CV para China: el 简历, la foto, las plataformas y ejemplos

En China, el CV se llama 简历 (jiǎnlì). Suele ocupar una página, o dos con más de diez años de experiencia. Escríbelo en chino para empresas locales; las multinacionales que trabajan en inglés pueden aceptarlo en ese idioma. Da visibilidad a la formación, usa fechas AAAA.MM, cuantifica resultados y añade una breve autoevaluación. Las empresas locales suelen esperar foto. Aquí tienes cada apartado con ejemplos.

La estructura de un CV chino

Este orden es habitual, aunque quienes acaban de graduarse pueden poner primero la formación. En multinacionales, un diseño sencillo también ayuda a los sistemas ATS.

1. 个人信息 (datos personales): nombre, teléfono, correo, ciudad y foto, a menudo arriba a la derecha.
2. 求职意向 (objetivo): puesto y ciudad.
3. 教育背景 (formación): centro, título, especialidad y fechas.
4. 工作经历 (experiencia): empresa, puesto, fechas y resultados.
5. 项目经历 (proyectos): útil en perfiles técnicos y al inicio de la carrera.
6. 技能证书 (habilidades y certificados): herramientas, idiomas y nivel HSK.
7. 自我评价 (autoevaluación): dos o tres líneas con hechos.

Reescribe la autoevaluación

Las frases hechas no demuestran nada. Relaciona este apartado con tu experiencia. Los detalles son solo ilustrativos.

Antes: 本人性格开朗，吃苦耐劳，有团队精神。 (Soy abierto, trabajador y tengo espíritu de equipo.)

Después: 6 年中拉贸易经验，熟悉拉丁美洲市场，精通西班牙语和英语。 (6 años de experiencia en comercio entre China y América Latina, conozco el mercado latinoamericano y domino español e inglés.)

Convierte tareas en cifras

Usa la fórmula de acción, alcance y resultado, con cifras que puedas defender en una entrevista.

Antes: 负责拉美客户开发。 (Encargado de captar clientes en América Latina.)

Después: 开发 20 家拉美新客户，一年内出口额增长 22%。 (Capté 20 clientes nuevos en América Latina y aumenté las exportaciones un 22 % en un año.)

Un ejemplo breve y completo

La persona, las empresas y las cifras son inventadas, pero el formato se puede reutilizar.

Javier Ortega | 电话 +86 138 5550 0147 | [email protected] | 求职意向：海外销售经理

教育背景：瓦伦西亚大学 国际贸易 学士，2017。语言：西班牙语（母语）、英语（C1）、中文（HSK 4）。

工作经历：海外销售经理，宁波某出口企业（300 人），2020.03 – 2026.06。开发 20 家拉美新客户，一年内出口额增长 22%。

销售专员，瓦伦西亚某贸易公司（50 人），2017.09 – 2020.02。负责 30 家亚洲供应商。

Foto y datos personales

• Foto: una foto profesional reciente es normal en empresas locales y menos importante en multinacionales.
• Edad y estado civil: aparecen en algunos CV chinos, pero se esperan menos en empresas internacionales. Los datos personales varían según el país.
• Matrimonio e hijos: las normas chinas limitan las preguntas de las empresas sobre estos temas durante la selección.
• Pasaporte, DNI o cédula: no pongas el número salvo que un trámite formal lo pida.

Si eres candidato extranjero

• Nombre chino: si lo tienes, escríbelo junto al nombre de tu pasaporte, y usa este último de forma coherente.
• Dos versiones: prepara un CV en chino y otro en inglés, y pide a una persona que domine el chino que lo revise.
• Nivel de chino: indica tu nivel HSK si lo tienes, sin exagerar.
• Español: puede ser una ventaja real en empresas chinas con negocio en América Latina o España, aunque no sustituye automáticamente al chino o al inglés.
• Permiso de trabajo: el sistema clasifica a las personas extranjeras en las categorías A, B o C, y la contratación suele implicar visado Z, permiso de trabajo y permiso de residencia. Los criterios pueden cambiar, así que confirma los actuales con la empresa o la autoridad local.
• Documentos: prevé títulos autenticados, certificado de antecedentes penales y traducciones certificadas. Revisa pronto nombres y fechas.

¿Empresa china o multinacional?

Las empresas chinas suelen esperar el formato tradicional en chino. Las multinacionales pueden preferir un CV en inglés más corto y centrado en resultados. Lee la oferta y adapta tu versión en lugar de enviar la misma a todas.

Dónde postular

Muchas candidaturas pasan por BOSS Zhipin, Zhaopin, 51job y Liepin, que suelen pedir un perfil en línea. Mantén iguales cargos y fechas. LinkedIn no es el canal principal en China; consulta nuestra comparativa de LinkedIn y CV.

Modelo breve

La persona y la empresa son ficticias. El modelo muestra cómo encajan los apartados en una página.

• 求职意向: 拉美市场销售经理，深圳. Puesto y ciudad muestran el objetivo.
• 工作经历: 2020.03 – 2026.06，销售主管，智利贸易公司（150 人）. El paréntesis explica sector y tamaño.
• 成果: 开发 20 家拉美新客户，一年内出口额增长 22%. Alcance, plazo y resultado aparecen juntos.

Errores frecuentes

• Enviar un CV largo cuando basta con una página.
• Llenar la autoevaluación de adjetivos.
• Mezclar formatos de fecha en lugar de AAAA.MM – AAAA.MM.
• Confiar en una traducción automática sin revisarla.
• Usar una foto informal con una empresa local.

Resumen: lista de comprobación

1. Una página, y dos solo con más de diez años de experiencia.
2. Puesto y ciudad arriba.
3. Formación fácil de encontrar.
4. Cifras bajo cada empleo.
5. Foto y datos según el tipo de empresa.
6. Chino revisado por una persona que lo domine.

Fuentes: National Immigration Administration of China.