Lebenslauf für China: 简历, Foto, Jobportale und Beispiele

Ein Lebenslauf für China, das 简历 (jiǎnlì), umfasst meist eine Seite, bei mehr als zehn Jahren Erfahrung auch zwei. Für chinesische Unternehmen schreiben Sie auf Chinesisch, internationale Firmen mit Englisch als Arbeitssprache akzeptieren oft auch Englisch. Die Ausbildung steht gut sichtbar, Daten erscheinen als JJJJ.MM, Ergebnisse werden beziffert, und am Ende steht eine kurze Selbsteinschätzung. Lokale Arbeitgeber erwarten häufig ein Foto. Im Folgenden sehen Sie jeden Abschnitt mit Beispielen.

Der Aufbau eines chinesischen Lebenslaufs

Üblich ist diese Reihenfolge, wobei Berufseinsteiger die Ausbildung nach vorn ziehen können. Bei internationalen Firmen hilft ein schlichtes Layout auch Bewerbermanagementsystemen.

1. 个人信息 (Persönliches): Name, Telefon, E-Mail, Stadt, Foto meist oben rechts.
2. 求职意向 (Berufsziel): Zielposition und Stadt.
3. 教育背景 (Ausbildung): Hochschule, Abschluss, Fach, Daten.
4. 工作经历 (Berufserfahrung): Arbeitgeber, Position, Daten, danach Ergebnisse.
5. 项目经历 (Projekte): nützlich in technischen Berufen und beim Berufseinstieg.
6. 技能证书 (Kenntnisse und Zertifikate): Programme, Sprachen, HSK-Niveau.
7. 自我评价 (Selbsteinschätzung): zwei bis drei sachliche Zeilen.

Die Selbsteinschätzung neu schreiben

Floskeln wie „aufgeschlossen und fleißig“ stehen in vielen Lebensläufen. Nennen Sie stattdessen Erfahrung und Belege. Die Beispiele sind nur Illustrationen.

Vorher: 本人性格开朗，吃苦耐劳，有团队精神。 (Ich bin aufgeschlossen und fleißig und habe Teamgeist.)

Nachher: 8 年汽车零部件质量管理经验，熟悉德国与中国工厂标准。 (8 Jahre Qualitätsmanagement bei Autozulieferern, vertraut mit Werksstandards in Deutschland und China.)

Aus Aufgaben werden Zahlen

Kurze, sachliche Zeilen wirken am besten. Nutzen Sie Handlung, Umfang und Ergebnis und nur Zahlen, die Sie im Gespräch belegen können.

Vorher: 负责质量管理。 (Zuständig für das Qualitätsmanagement.)

Nachher: 在 3 家工厂推行质量审核，一年内将客户投诉减少 25%。 (Qualitätsaudits in 3 Werken eingeführt, Kundenreklamationen in einem Jahr um 25 % gesenkt.)

Was aus deutscher Sicht anders ist

• Länge: Zwei Seiten sind in Deutschland normal, in China ist eine Seite der Regelfall. Unser Leitfaden zum einseitigen Lebenslauf hilft beim Kürzen.
• Foto: Ein aktuelles Bewerbungsfoto ist bei lokalen Arbeitgebern üblich, bei internationalen Firmen weniger wichtig.
• Persönliche Angaben: Alter oder Familienstand stehen teils im Lebenslauf, werden in internationalen Firmen aber seltener erwartet. Die Regeln unterscheiden sich je nach Land.
• Ausbildung: Erklären Sie die duale Ausbildung oder den Meister kurz mit Dauer und Inhalt, denn eine wörtliche Übersetzung sagt dort wenig aus.
• Arbeitszeugnisse: Das Format ist nicht geläufig. Nennen Sie Ergebnisse direkt im Lebenslauf.

Als ausländische Fachkraft bewerben

• Chinesischer Name: Falls vorhanden, schreiben Sie ihn neben den Passnamen, und verwenden Sie den Passnamen einheitlich.
• Zwei Fassungen: Erstellen Sie eine chinesische und eine englische Version. Lassen Sie die chinesische von einem Menschen prüfen.
• Sprachniveau: Geben Sie vorhandene HSK-Stufen an, und übertreiben Sie nicht.
• Arbeitserlaubnis: Ausländische Fachkräfte werden im Arbeitserlaubnissystem in die Klassen A, B oder C eingestuft. Üblich sind Z-Visum, Arbeitserlaubnis und Aufenthaltsgenehmigung. Kriterien können sich ändern, also klären Sie den aktuellen Stand mit dem Arbeitgeber oder der lokalen Behörde.
• Unterlagen: Rechnen Sie mit beglaubigten Abschlüssen, einem Führungszeugnis und zertifizierten Übersetzungen. Prüfen Sie Namen und Daten früh.

Chinesische Firma oder internationaler Konzern?

Chinesische Unternehmen erwarten oft das klassische Format auf Chinesisch. Internationale Konzerne, darunter viele deutsche Firmen in China, bevorzugen teils einen kürzeren englischen Lebenslauf mit Fokus auf Ergebnisse. Deutschkenntnisse können dort ein Plus sein, ersetzen aber nicht automatisch Chinesisch oder Englisch. Lesen Sie die Anzeige und passen Sie die Fassung an.

Wo Sie sich bewerben

Viele Bewerbungen laufen über BOSS Zhipin, Zhaopin, 51job und Liepin, die meist ein Online-Profil verlangen. Halten Sie Positionen und Daten identisch. LinkedIn ist dort nicht der Hauptkanal. Mehr dazu steht in unserem Vergleich LinkedIn und Lebenslauf.

Kurzes Musterbeispiel

Person und Firma sind frei erfunden. Das Beispiel zeigt, wie die Abschnitte auf einer Seite zusammenspielen. Tragen Sie nur Ihre echten Angaben ein. Ältere Stationen dürfen kürzer ausfallen, und alles, was der Stelle nicht dient, können Sie streichen. So bleibt der Lebenslauf auf einer Seite.

• 求职意向: 质量经理，苏州. Position und Stadt zeigen sofort das Ziel.
• 教育背景: 2010.10 – 2015.09，亚琛工业大学，机械工程，硕士. Prüfen Sie den chinesischen Hochschulnamen und nennen Sie auch den Originalnamen.
• 工作经历: 2019.03 – 2026.06，质量主管，德国汽车零部件公司（1,200 人）. Die Klammer erklärt Branche und Größe.
• 成果: 在 3 家工厂推行质量审核，一年内将客户投诉减少 25%. Umfang, Zeitraum und Ergebnis stehen zusammen.

Häufige Fehler

• Den zweiseitigen deutschen Lebenslauf nur übersetzen.
• Die Selbsteinschätzung mit Adjektiven füllen.
• Datumsformate mischen, statt JJJJ.MM – JJJJ.MM zu verwenden.
• Maschinelle Übersetzung ungeprüft übernehmen.
• Für lokale Arbeitgeber ein privates Foto nutzen.

Fazit und Checkliste

1. Eine Seite, zwei nur bei mehr als zehn Jahren Erfahrung.
2. Zielposition und Stadt weit oben.
3. Ausbildung leicht auffindbar.
4. Zahlen unter jeder Station.
5. Foto und persönliche Angaben passend zum Arbeitgeber.
6. Chinesischer Text von einer sprachsicheren Person geprüft.

Quellen: National Immigration Administration of China.