Currículo para a China: o 简历, a foto, as plataformas e exemplos

Na China, o currículo se chama 简历 (jiǎnlì). Em geral tem uma página, ou duas com mais de dez anos de experiência. Escreva em chinês para empresas locais; multinacionais que trabalham em inglês podem aceitar esse idioma. Destaque a formação, use datas AAAA.MM, mostre resultados com números e inclua uma breve autoavaliação. Empresas locais costumam esperar foto, ao contrário do costume brasileiro. Veja cada seção com exemplos.

A estrutura de um currículo chinês

Esta ordem é comum, e recém-formados podem colocar a formação antes da experiência. Em multinacionais, um layout simples também ajuda os sistemas ATS.

1. 个人信息 (dados pessoais): nome, telefone, e-mail, cidade e foto, muitas vezes no canto superior direito.
2. 求职意向 (objetivo): cargo e cidade.
3. 教育背景 (formação): instituição, grau, curso e datas.
4. 工作经历 (experiência): empresa, cargo, datas e resultados.
5. 项目经历 (projetos): útil para perfis técnicos e início de carreira.
6. 技能证书 (habilidades e certificados): ferramentas, idiomas e nível HSK.
7. 自我评价 (autoavaliação): duas ou três linhas com fatos.

Reescreva a autoavaliação

Frases prontas não provam nada. Ligue esta seção à sua experiência. Os detalhes são apenas ilustrativos.

Antes: 本人性格开朗，吃苦耐劳，有团队精神。 (Sou extrovertido, esforçado e tenho espírito de equipe.)

Depois: 5 年中巴农产品贸易经验，熟悉巴西市场，精通葡萄牙语和英语。 (5 anos no comércio agrícola entre China e Brasil, conheço o mercado brasileiro e domino português e inglês.)

Troque tarefas por números

Use a fórmula de ação, alcance e resultado, com números que você consiga defender na entrevista.

Antes: 负责巴西客户对接。 (Responsável pelo contato com clientes brasileiros.)

Depois: 对接 15 家巴西客户，一年内订单量增长 20%。 (Atendi 15 clientes brasileiros e aumentei os pedidos em 20% em um ano.)

Um exemplo curto e completo

A pessoa, as empresas e os números são fictícios, mas o formato pode ser reutilizado.

Rafael Lima | 电话 +86 138 5550 0147 | [email protected] | 求职意向：海外客户经理

教育背景：圣保罗大学 工商管理 学士，2017。语言：葡萄牙语（母语）、英语（C1）、中文（HSK 4）。

工作经历：海外客户经理，杭州某出口企业（300 人），2020.03 – 2026.06。对接 15 家巴西客户，一年内订单量增长 20%。

销售专员，桑托斯某贸易公司（50 人），2017.09 – 2020.02。负责 30 家亚洲供应商。

Foto e dados pessoais

• Foto: uma foto profissional recente é normal em empresas locais e menos importante em multinacionais.
• Idade e estado civil: aparecem em alguns currículos chineses, mas são menos esperados em empresas internacionais. Os dados pessoais variam conforme o país.
• Casamento e filhos: as normas chinesas limitam perguntas das empresas sobre esses temas no recrutamento.
• Documentos: não informe CPF, RG ou passaporte no currículo, salvo pedido em etapa formal.

Se você é candidato estrangeiro

• Nome chinês: se tiver, escreva ao lado do nome do passaporte, que deve ser usado de modo consistente.
• Duas versões: prepare um currículo em chinês e outro em inglês, e peça a alguém que domine chinês para revisar.
• Nível de chinês: informe o HSK, se tiver, sem exagerar.
• Português: pode ser uma vantagem real em empresas chinesas com negócios no Brasil, em Portugal ou em países lusófonos, mas não substitui automaticamente o chinês ou o inglês.
• Autorização de trabalho: o sistema classifica estrangeiros nas categorias A, B ou C, e a contratação costuma envolver visto Z, autorização de trabalho e autorização de residência. Os critérios podem mudar, então confirme os atuais com a empresa ou a autoridade local.
• Documentos da contratação: espere diplomas autenticados, antecedentes criminais e traduções certificadas. Confira nomes e datas com antecedência.

Empresa chinesa ou multinacional?

Empresas chinesas costumam esperar o formato tradicional em chinês. Multinacionais podem preferir um currículo mais curto em inglês, focado em resultados. Leia o anúncio e adapte sua versão, em vez de enviar a mesma para todas.

Onde se candidatar

Muitas candidaturas passam por BOSS Zhipin, Zhaopin, 51job e Liepin, que normalmente pedem um perfil on-line. Mantenha cargos e datas iguais. O LinkedIn não é o canal principal na China; veja nossa comparação entre LinkedIn e currículo.

Modelo curto

A pessoa e a empresa são fictícias. O modelo mostra como as seções se encaixam em uma página. Use apenas seus dados reais.

• 求职意向: 拉美农产品贸易经理，上海. Cargo e cidade mostram logo o objetivo.
• 教育背景: 2012.02 – 2016.12，圣保罗大学，国际贸易，学士. Confira o nome da universidade em chinês e informe também o original.
• 工作经历: 2020.03 – 2026.06，贸易主管，巴西农产品公司（300 人）. Os parênteses explicam o setor e o porte.
• 成果: 对接 15 家巴西客户，一年内订单量增长 20%. Alcance, prazo e resultado aparecem juntos.

Erros comuns

• Enviar um currículo longo quando basta uma página.
• Encher a autoavaliação de adjetivos.
• Misturar formatos de data em vez de AAAA.MM – AAAA.MM.
• Confiar em tradução automática sem revisão.
• Usar foto informal com empresa local.

Resumo: confira antes de enviar

1. Uma página, e duas só com mais de dez anos de experiência.
2. Cargo e cidade no topo.
3. Formação fácil de encontrar.
4. Números em cada experiência.
5. Foto e dados conforme o tipo de empresa.
6. Chinês revisado por quem domina o idioma.

Fontes: National Immigration Administration of China.