Cómo escribir un CV en inglés si no es tu lengua materna, con ejemplos

Para escribir un CV en inglés sin ser nativo, reescríbelo para el mercado de destino en lugar de traducirlo línea por línea. Usa viñetas breves que empiecen con verbos, traduce los puestos por función, explica tus títulos, elige ortografía británica o americana y quita los datos personales que el país no espera. Los reclutadores suelen tolerar un pequeño error de un no nativo, pero los que detectaría un corrector parecen descuido. Esta guía presenta las trampas habituales, ejemplos de antes y después, un modelo breve y una lista final, con los errores típicos de quienes hablan español.

No traduzcas: reescribe

Una versión palabra por palabra conserva la estructura y los hábitos de tu país. Un CV en inglés para Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos, Canadá o Australia suele pedir frases más cortas, verbos activos, cifras y pocos datos personales. Parte del puesto, con nuestra guía. La traducción automática o la IA pueden ayudar en un borrador, pero revisa cada línea, porque tendrás que defenderla en la entrevista.

Antes: I was responsible for the realisation of the marketing activities of the company. (Calco del español.)

Después: Ran 12 email and social campaigns a year, raising qualified leads 25%. (12 campañas al año y un 25 % más de contactos cualificados.)

Trampas de traducción

• Títulos literales: “Chief of Accounts” no es la forma natural de “jefe de contabilidad”. Usa Accounting Manager o Team Lead, según tu nivel.
• Falsos amigos: “actual” significa real, no actual (current). “Assist” no significa asistir (attend). “Carrera” no siempre es career, y a menudo es degree. “Formation” no es formación (training).
• “Since 3 years”: escribe “for 3 years” o “since 2023”.
• Frases pasivas: cambia “was managed by me” por “Managed”.
• Párrafos largos: un logro por viñeta.
• Títulos locales sin contexto: añade el nivel o una breve explicación.

Verbos que funcionan

Empieza cada viñeta con un verbo y omite “I”. Usa el pasado para el trabajo terminado y el presente para el puesto actual. Consulta los verbos de acción y los logros. Las cifras son ejemplos.

• Personas y proyectos: led, managed, coordinated, trained.
• Resultados: increased, reduced, improved, saved.
• Creación: built, launched, designed, implemented.
• Habilidades: negotiated, resolved, analysed, audited.

Antes: Responsible for the customer complaints department. (Responsable de reclamaciones.)

Después: Reduced average complaint resolution time from 5 days to 2 by introducing a ticketing system. (Bajé el plazo de 5 a 2 días.)

Antes: Participation in the preparation of financial statements. (Participación en la preparación de estados financieros.)

Después: Prepared monthly accounts for 3 subsidiaries and closed them 2 days faster. (Cierres de 3 filiales, 2 días antes.)

Títulos, estudios y empresas

Usa el título estándar en inglés más cercano, deja el original entre paréntesis si ayuda y no subas tu nivel. Explica tu título y el país, y añade una evaluación solo si la tienes. Añade una línea sobre empresas desconocidas. Consulta el CV para inmigrantes y el apartado de formación.

Antes: Licenciatura en Administración, UNAM, promedio 9,2.

Después: Bachelor's degree in Business Administration (Licenciatura), UNAM, Mexico, 2018.

Qué quitar

1. Foto, fecha de nacimiento, estado civil, religión y nacionalidad, salvo que el país los espere. Consulta los datos personales.
2. DNI, CURP y nombres de los padres.
3. La dirección completa, porque bastan ciudad y país.
4. Copias de títulos y referencias largas.
5. Un objetivo profesional lleno de adjetivos; usa un resumen de tres líneas.

Ortografía, fechas y nivel de idioma

Elige una variante y sé coherente: organise y programme para Reino Unido o Australia, organize y program para Estados Unidos. Consulta CV y resume. Escribe 03/2022 o March 2022 y evita 03.02.22, que Estados Unidos y Reino Unido leen de forma distinta. Indica tus idiomas con honestidad usando el MCER o una puntuación; consulta los idiomas.

Un ejemplo breve

La persona y las cifras son inventadas, pero el formato se puede reutilizar.

Laura Gómez | Madrid, Spain | +34 612 555 014 | [email protected] | LinkedIn

Summary: Financial analyst with 5 years in manufacturing, skilled in forecasting and cost analysis. English C1 (IELTS 7.5).

Experience: Financial Analyst, Ibérica Industrial (industrial equipment maker, 600 staff), Madrid, 04/2021 – present. Built a rolling forecast used by 5 departments. Identified €200,000 in annual savings.

Education: Master's degree in Finance, Universidad Complutense de Madrid, 2020. Skills: Excel, Power BI, SAP. Languages: Spanish (native), English (C1).

Revisa antes de enviar

1. Usa el corrector con la variante correcta de inglés.
2. Lee el CV en voz alta: lo que cuesta decir cuesta leer.
3. Pide a una persona con buen inglés o a un servicio de carreras que lo revise.
4. Compáralo con la oferta, porque el software ATS puede buscar los términos exactos.
5. Guárdalo en PDF con un nombre claro, salvo que pidan otra cosa.

Conclusión

El buen inglés en un CV es breve, activo y concreto, no complicado. Compara la guía del Reino Unido y las normas por países para tu mercado.

Fuentes: Council of Europe: CEFR, IELTS.