葡萄牙简历怎么写：格式、语言、Europass 与完整范例

葡萄牙简历通常一到两页，按时间倒序，除非招聘信息另有说明，否则用葡萄牙语。请以简短的个人简介开头，展示成果，用 A1 到 C2 写语言等级，并使用月/年日期。里斯本和波尔图的国际公司通常接受英语。照片常见但不是必须的，各来源对其重要程度说法不一。Europass 广为人知，但不是强制要求。不要写 NIF 和身份证号码。本文说明如何让简历适应葡萄牙市场，并提供例子和完整范例。

常见结构

1. Contactos：姓名、带国家代码的电话、邮箱、城市、LinkedIn。
2. Perfil：两到四行写职位、经验和最有力的证据。
3. Experiência profissional：职位、公司、地点、日期和结果。
4. Formação：学位、学校、年份，以及认证情况（如有）。
5. Línguas：按欧洲标准写每种语言的等级。
6. Competências 和证书：对岗位有用的内容。

请使用单栏和简单标题，因为许多公司使用 ATS 系统。简历长度可帮助你压缩早期经历。请按招聘信息的语言来写：共享服务中心可能要求英语，本地公司通常希望用葡语。

使用欧洲葡语

如果用葡语写，本地岗位请使用欧洲葡语形式。这不是规定，但能体现用心。如果葡语不是母语，请找人检查，因为机器翻译常混用巴西和欧洲葡语。

• 用 equipa，而不是 equipe（团队）。
• 用 contacto，而不是 contato（联系）。
• 用 telemóvel，而不是 celular（手机）。
• 本科学位在准确时可用 licenciatura。
• 用 formação，而不是 treinamento（培训）。

修改前：Gerenciei a equipe de atendimento e fiz treinamentos.（管理团队并做培训，用的是巴西葡语。）

修改后：Geri uma equipa de atendimento com 12 pessoas e dei formação a 30 novos colaboradores.（管理 12 人团队，培训 30 名新员工。）

照片、个人信息和 Europass

如用照片，请选专业照片；国际公司可能不需要。除非要求，否则不必写出生日期和婚姻状况。不要写 NIF、NISS、公民卡或身份证号码，可参考个人信息指南。Europass 仍广为人知，部分公共申请会要求，但私营雇主通常更喜欢清晰的自制简历。

展示成果和语言

在每份工作下使用成果写法。数字只是示例。请写明语言等级，因为共享服务中心和国际团队很看重。

修改前：Responsible for customer support in English.（负责英语客户支持。）

修改后：Supported 50 customers a day in English and Mandarin for a shared-service centre in Lisbon, with 94% satisfaction.（每天用英语和中文支持 50 位客户，满意度 94%。）

修改前：门店销售。

修改后：6 个月内门店销售增长 15%，并培训 4 名新员工。

修改前：语言：英语高级，西班牙语中级。

修改后：语言：英语 C1（IELTS 7.0），西班牙语 B1，中文（母语）。

从国外申请

• 欧盟和欧洲经济区公民：一般无需工作许可，写一行身份即可。
• 其他国家：近年签证规定有变化，关于求职签证的信息互相矛盾。做计划前请向领事馆和 AIMA 核实。
• 海外学历：通过 IES (ex-DGES) 或高等院校认证。只写真实状态，如 “recognition in progress”。
• 受监管职业：医疗、护理、工程、法律等可能要求在行业组织注册。
• 可到岗时间：写清楚，如 “Available in Portugal from 09/2026, subject to visa”。

海外申请建议

用简短的话说明葡萄牙不熟悉的雇主，必要时把金额换算成欧元，并用简单说明代替本地合同术语。如实写葡语水平，因为很多面向客户的工作需要葡语，即使办公语言是英语。除 LinkedIn 外，也可查看招聘网站、公司页面，符合条件时可使用 IEFP。

完整的简短范例

人物和数字均为虚构，格式可以参考。

Ana Ribeiro | Porto | +351 91 555 0147 | [email protected] | LinkedIn

Perfil: Técnica de contabilidade com 6 anos de experiência em PME, com domínio de encerramentos mensais, IVA e SAGE.

Experiência: Técnica de Contabilidade, Norte Serviços, Porto, 04/2022 – atual. Reduzi o fecho mensal de 10 para 6 dias. Tratei a contabilidade de 25 clientes. Assistente Contabilística, Horizonte Lda., Braga, 01/2019 – 03/2022.

Formação: Licenciatura em Contabilidade, Universidade do Minho, 2018. Línguas: português (materna), inglês B2, espanhol B1.

Competências: SAGE, Excel, Primavera. Disponibilidade: 30 dias.

常见错误

• 写 NIF 或身份证号码。
• 本地岗位使用未经检查的巴西葡语词汇。
• 声称已有并不具备的学历认证。
• 只列职责，没有结果。
• 发送未调整的长篇 Europass。
• 跨国求职却不写可到岗时间。

招聘方想看的内容

葡萄牙招聘方会看语言水平和工作权利。金额可换算成欧元，并简单介绍之前的公司。

写明是否需要签证担保，并写明可到岗时间，以及葡萄牙语的实际水平。

写明目前所在城市和到岗安排。

如果持有欧盟长期居留，也请写明状态和可到岗时间。

总结

好的葡萄牙简历简短、清晰，并如实说明你的状况。可参考根据岗位调整简历，用 ATS 检查工具检查，并对比西班牙和巴西指南。

来源：AIMA、Instituto para o Ensino Superior。