Como escrever um currículo em inglês sem ser nativo, com exemplos
Como escrever um currículo natural em inglês: reescreva em vez de traduzir, evite falsos cognatos, use verbos fortes e revise tudo, com exemplos e um modelo.
Para escrever um currículo em inglês sem ser nativo, reescreva-o para o mercado de destino em vez de traduzi-lo linha por linha. Use tópicos curtos que comecem com verbos, traduza os cargos pela função, explique seus diplomas, escolha a ortografia britânica ou americana e retire os dados pessoais que o país não espera. Os recrutadores costumam tolerar um pequeno erro de um não nativo, mas os que um corretor detectaria parecem descuido. Este guia traz as armadilhas comuns, exemplos de antes e depois, um modelo curto e uma lista final, com os erros típicos de quem fala português.
Não traduza: reescreva
Uma versão palavra por palavra mantém a estrutura e os hábitos do seu país. Um currículo em inglês para Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos, Canadá ou Austrália costuma pedir frases mais curtas, verbos ativos, números e poucos dados pessoais. Parta da vaga, com nosso guia. A tradução automática ou a IA podem ajudar em um rascunho, mas revise cada linha, pois você terá de defendê-la na entrevista.
Antes: I was responsible for the realisation of the marketing activities of the company. (Calco do português.)
Depois: Ran 12 email and social campaigns a year, raising qualified leads 25%. (12 campanhas por ano e 25% mais contatos qualificados.)
Armadilhas de tradução
- Títulos literais: “Chief of Accounts” não é a forma natural de “chefe de contabilidade”. Use Accounting Manager ou Team Lead, conforme o nível.
- Falsos cognatos: “actually” significa na verdade, não atualmente (currently). “Assist” não significa assistir (attend). “Formation” não é formação (training). “Graduation” não é o mesmo que “graduação” (bachelor's degree).
- “Since 3 years”: escreva “for 3 years” ou “since 2023”.
- Frases passivas: troque “was managed by me” por “Managed”.
- Parágrafos longos: uma conquista por tópico.
- Diplomas locais sem contexto: acrescente o nível ou uma breve explicação.
Verbos que funcionam
Comece cada tópico com um verbo e omita “I”. Use o passado para o trabalho concluído e o presente para o cargo atual. Veja os verbos de ação e as conquistas. Os números são exemplos.
- Pessoas e projetos: led, managed, coordinated, trained.
- Resultados: increased, reduced, improved, saved.
- Criação: built, launched, designed, implemented.
- Habilidades: negotiated, resolved, analysed, audited.
Antes: Responsible for the customer complaints department. (Responsável pelas reclamações.)
Depois: Reduced average complaint resolution time from 5 days to 2 by introducing a ticketing system. (Reduzi o prazo de 5 para 2 dias.)
Antes: Participation in the preparation of financial statements. (Participação na preparação de demonstrações.)
Depois: Prepared monthly accounts for 3 subsidiaries and closed them 2 days faster. (Fechamentos de 3 filiais, 2 dias mais rápidos.)
Títulos, estudos e empresas
Use o título padrão em inglês mais próximo, deixe o original entre parênteses se ajudar e não suba seu nível. Explique seu diploma e o país, e acrescente uma avaliação apenas se a tiver. Acrescente uma linha sobre empresas desconhecidas. Veja o currículo para imigrantes e a seção de formação.
Antes: Bacharelado em Administração, USP, nota 8,5.
Depois: Bachelor's degree in Business Administration, University of São Paulo (USP), Brazil, 2018.
O que retirar
- Foto, data de nascimento, estado civil, religião e nacionalidade, salvo se o país os esperar. Veja os dados pessoais.
- CPF, RG e nomes dos pais.
- O endereço completo, pois cidade e país bastam.
- Cópias de diplomas e referências longas.
- Um objetivo profissional cheio de adjetivos; use um resumo de três linhas.
Ortografia, datas e nível de idioma
Escolha uma variante e seja coerente: organise e programme para Reino Unido ou Austrália, organize e program para Estados Unidos. Veja CV e resume. Escreva 03/2022 ou March 2022 e evite 03.02.22, que Estados Unidos e Reino Unido leem de forma diferente. Informe seus idiomas com honestidade usando o QECR ou uma nota; veja os idiomas.
Um exemplo curto
A pessoa e os números são fictícios, mas o formato pode ser reutilizado.
Ana Ribeiro | São Paulo, Brazil | +55 11 95555 0147 | [email protected] | LinkedIn
Summary: Financial analyst with 5 years in manufacturing, skilled in forecasting and cost analysis. English C1 (IELTS 7.5).
Experience: Financial Analyst, SulTec (industrial equipment maker, 600 staff), São Paulo, 04/2021 – present. Built a rolling forecast used by 5 departments. Identified US$200,000 in annual savings.
Education: Master's degree in Finance, University of São Paulo, 2020. Skills: Excel, Power BI, SAP. Languages: Portuguese (native), English (C1).
Revise antes de enviar
- Use o corretor na variante certa de inglês.
- Leia o currículo em voz alta: o que é difícil de dizer é difícil de ler.
- Peça a alguém com bom inglês ou a um serviço de carreira que revise.
- Compare com a vaga, pois o software ATS pode buscar os termos exatos.
- Salve em PDF com nome claro, salvo pedido diferente.
Conclusão
Um bom inglês no currículo é curto, ativo e concreto, não complicado. Compare o guia do Reino Unido e os padrões por país para o seu mercado.
Fontes: Council of Europe: CEFR, IELTS.
Melhore seu currículo em inglês com o CV Analyz: tarefas viram resultados claros para a vaga e o país desejados, usando só os dados que você informa.
Melhore o seu CV agoraPerguntas frequentes
Traduzo ou reescrevo?
Reescreva para o mercado de destino e revise toda tradução automática.
Britânico ou americano?
Siga o mercado de destino e seja coerente.
Escrevo “I”?
Em geral não; comece os tópicos com um verbo.
Como informo meu nível?
Com o QECR ou uma nota, e com honestidade.