Currículo, CV ou resume: qual a diferença e qual você precisa?

No Brasil, currículo e CV costumam ser a mesma coisa: o documento curto que você envia para uma vaga. Resume é o nome desse documento nos Estados Unidos e no Canadá de língua inglesa, onde a sigla CV costuma indicar um histórico acadêmico longo. E o Currículo Lattes é outra coisa: um registro acadêmico na plataforma do CNPq, não um substituto do currículo para empresas. Saber qual deles enviar depende de quem vai ler, e não da palavra usada no anúncio.

Quatro documentos que costumam se misturar

Currículo para empresas no Brasil

Costuma ter uma ou duas páginas, com objetivo ou resumo, experiências, formação e competências. Foto e dados pessoais variam conforme a empresa, mas nada obriga a incluir CPF ou RG. Só informe o que a vaga pedir.

Currículo Lattes

Lançado em 1999, é o padrão do CNPq usado por agências de fomento e universidades. Ele registra formação, produção científica, projetos e orientações. É indispensável em muitos processos acadêmicos, mas longo demais para um recrutador de uma empresa de varejo.

CV Europass em Portugal e na Europa

Portugal usa a sigla CV, e o Europass é uma ferramenta oficial da União Europeia disponível em 31 idiomas. É útil para quem quer um modelo gratuito e reconhecível, mas não é obrigatório, salvo quando o anúncio o exige. Muitas empresas aceitam um CV próprio bem organizado.

Resume nos Estados Unidos e no Canadá

Em inglês, de uma ou duas páginas, feito para aquela vaga, abre com um resumo curto e destaca resultados. Quem lê não conhece necessariamente as siglas e os títulos brasileiros, portugueses ou angolanos.

Uma experiência, três versões

Veja o exemplo fictício de uma analista de faturamento de uma clínica:

Currículo para o Brasil: Analista de Faturamento, Clínica Horizonte, Recife, desde 2020. Emissão de cerca de 900 notas por mês e tratamento de glosas de convênios.

CV para Portugal: Analista de Faturação, Clínica Horizonte, Recife, Brasil, desde 2020. Emissão de cerca de 900 faturas por mês e resposta a recusas de seguradoras.

Resume para os EUA: Billing Analyst, Horizonte Clinic, Recife, Brazil, 2020 to present. Issue about 900 invoices a month and follow up on rejected insurance claims.

Glosa, palavra corriqueira no setor de saúde brasileiro, precisa de explicação fora do país. Esse é o tipo de ajuste que uma tradução automática não faz: os fatos são os mesmos, mas o leitor muda.

Como adaptar seu currículo para um resume

1. Confirme o país da vaga e leia a página de carreiras da empresa.
2. Retire foto, idade, estado civil, CPF e RG, salvo pedido expresso.
3. Troque o objetivo genérico por um resumo de duas ou três linhas sobre aquela vaga.
4. Reescreva cada atribuição como ação e resultado, sem criar números que você não possa comprovar.
5. Explique técnico, tecnólogo e licenciatura pelo que você estudou, sem assumir um título que não tem.
6. Se o seu material partiu do Lattes, selecione apenas o que interessa à vaga.

Do Lattes para a empresa, e vice-versa

Quem sai da pesquisa para o mercado costuma errar ao exportar tudo. Resuma as publicações em uma linha e destaque métodos, ferramentas, gestão de projeto e orçamento. No caminho inverso, siga o edital: ele costuma definir o que conta e como comprovar, e mantenha seu Lattes atualizado antes de se inscrever.

Quando o anúncio é ambíguo

• Multinacional no Brasil pedindo "resume" em inglês: envie a versão em inglês, curta, mas confira se a vaga pede dados locais.
• Empresa americana pedindo CV fora da academia: quase sempre quer um resume.
• Concurso ou edital público: siga exatamente o formato indicado.
• Se a dúvida continuar, pergunte ou envie a versão curta, exceto em vaga acadêmica.

Erros comuns

• Enviar o link do Lattes a uma empresa que pediu currículo.
• Escrever "Curriculum Vitae" em letras grandes no lugar do seu nome.
• Manter foto e CPF numa candidatura para os Estados Unidos.
• Misturar português do Brasil e de Portugal: faturamento e faturação, celular e telemóvel.

Antes de enviar, compare as normas do currículo por país, veja quantas páginas deve ter um currículo e, para vagas americanas, leia o CV para os EUA. Comece pelo leitor e a escolha do documento fica simples.

O que a palavra quer dizer onde você se candidata

De resume para CV acadêmico

Um CV acadêmico parte de outra ideia: documenta toda a trajetória científica. Inclua publicações, palestras, ensino, bolsas, orientações e afiliações. O resumo comercial sai e o tamanho deixa de ser limite. No Brasil, o Lattes costuma cumprir esse papel. Ao contrário, para ir da universidade à empresa, escolha de três a cinco resultados concretos e reduza as publicações a uma linha ou um link.

Se a vaga diz CV ou resume

Siga a palavra do anúncio sem ver uma armadilha. Uma empresa americana que pede «CV» costuma querer um resume, porque o uso varia entre as pessoas. Olhe mais o país e o contexto: uma vaga industrial em Chicago pede um resume curto, e uma de pesquisa, um CV longo. Na dúvida, envie um documento claro de duas páginas.

Nomes de arquivo e títulos

Use a palavra do país: «Curriculo-Ana-Lima.pdf» no Brasil e «Ana-Lima-Resume.pdf» nos Estados Unidos. Não precisa escrever «Curriculum Vitae» no topo: seu nome é o título. Os títulos de seção também seguem o uso local: «Work Experience» em inglês, em vez de «Professional Career».

Ortografia e datas por mercado

Um documento para os EUA usa ortografia americana e datas como 03/2024 ou March 2024. Em português, não misture meses em inglês. Cursos locais podem ser desconhecidos fora: escreva «Bachelor's degree in Business (Bacharelado em Administração, UFMG)». Nosso guia por país resume os usos.

Uma decisão rápida

• Vaga no Brasil: currículo de uma a duas páginas.
• Vaga nos EUA ou no Canadá: resume sem foto nem dados pessoais.
• Vaga no Reino Unido ou na Irlanda: CV de duas páginas sem foto.
• Vaga acadêmica: Lattes ou CV acadêmico completo.
• Ainda em dúvida: um documento de duas páginas e uma revisão final.