オーストリア就職の履歴書の書き方：形式・用語・写真と例文

オーストリア就職の履歴書（Lebenslauf）は表形式で新しい順に書き、事実に基づいて、できれば2ページまでにまとめます。日付は月/年です。ドイツの履歴書に似ていますが、Matura や Lehrabschlussprüfung（LAP）といった独自の用語があり、学位の称号もよく使われます。写真は必須ではありませんが、多くの業界で一般的です。応募には通常、志望動機書と在職証明も含まれます。以下で構成、例文、日本から応募する際の確認点を説明します。

履歴書の構成

見やすい1カラムのレイアウトは、読み手にも採用管理システム（ATS）にも適しています。

1. 個人情報：氏名、住所または都市、電話、メール、LinkedIn。
2. 短いプロフィール：事実に基づく2〜3文。任意です。
3. 職歴：役職、会社、所在地、期間、成果。
4. 学歴：学位や職業訓練、機関、期間。
5. 継続教育：職務に関連するもの。
6. 語学：それぞれのレベル。
7. ITスキル：求人にあるツール。

知っておきたいオーストリアの用語

• Matura：中等教育修了試験。日本の高校卒業資格を Matura と書かず、名称を書いて説明します。
• Lehrabschlussprüfung（LAP）：職業訓練の修了試験。
• 称号：Mag.、DI、Dr. は広く使われます。持っていれば正しく書きます。
• Dienstzeugnis：前の雇用主による在職証明。
• Kollektivvertrag：最低賃金を定めることが多い労働協約。

中身のあるプロフィール

職業、経験、専門分野を書きます。次の例は説明用です。ドイツ語で応募するなら、履歴書全体をドイツ語で書きましょう。

修正前：Motivierte, teamfähige Mitarbeiterin mit hoher Einsatzbereitschaft.（意欲が高く、チームで働ける人材です。）

修正後：Buchhalterin mit 7 Jahren Erfahrung im Tourismus, Schwerpunkt Monatsabschlüsse und Lohnverrechnung.（観光業で7年の経験を持つ経理担当。月次決算と給与計算が専門。）

業務内容を結果に変える

行動、規模、結果の順に、誇張せずに書きます。正確な数字がなければ量や頻度で示します。

修正前：Zuständig für die Lohnverrechnung.（給与計算を担当。）

修正後：Lohnverrechnung für 120 Beschäftigte in 3 Hotelbetrieben übernommen und auf ein digitales System umgestellt.（3ホテル120名の給与計算を引き継ぎ、デジタルシステムへ移行。）

写真と個人情報

• 写真：必須ではありませんが、多くの業界で一般的です。載せるなら最近の職業用の写真にします。
• 生年月日と国籍：任意ですがよく見られます。国籍や許可は、就労資格を説明する場合に有効です。
• 婚姻状況と子ども：任意です。オーストリアの平等待遇法が差別から保護しています。
• マイナンバーや扶養家族の情報：書きません。

求人と応募における給与

オーストリアの求人では通常、労働協約に基づく最低給与が示され、それ以上を支払う用意があると書かれることもあります。月額か年額かを確認しましょう。給与は年14回払いが基準のことが多いため、比較には注意が必要です。希望額を求められたら、履歴書ではなく志望動機書に、通常は年額の総額を書きます。

応募書類一式

• 志望動機書：その職種に合わせて書きます。
• 履歴書：できれば2ページまで。
• 在職証明と卒業証明：関連する写し。必要なら翻訳を付けます。
• 空白期間：キャリアの空白は事実に基づき1行で説明します。

日本から応募する場合

• 就労許可：EU域外の国籍者向けの Rot-Weiß-Rot カードは、資格、経験、語学、年齢で点数を付けます。点数は区分で異なり、変更もあるため migration.gv.at を確認してください。
• 言語：多くの職種でドイツ語が必要です。語学レベルは正直に書きます。日本語は日本関連の業務で強みになりますが、求められる言語の代わりにはなりません。
• 学歴：元の名称、専攻、修業年限を書き、職業に資格認定が必要か確認します。
• ドイツの様式：ドイツ向けの解説は土台になりますが、用語はオーストリア向けに変えます。
• 和暦と役職：西暦に統一し、「課長」は担当範囲と人数で説明します。

求人の探し方

karriere.at、AMS の職業紹介、StepStone、willhaben Jobs、LinkedIn、企業の採用ページを確認しましょう。役職と期間は履歴書とそろえます。

短い記入例（全体）

人物、会社、数字は架空ですが、形式は応用できます。

Yuki Tanaka | Kyoto | +81 90 5550 0147 | [email protected] | LinkedIn

Profil: Buchhalterin mit 6 Jahren Erfahrung in der Hotellerie, Schwerpunkt Lohnverrechnung und Monatsabschluss.

Buchhalterin | Hotelgruppe, 120 Beschäftigte, Kyoto (Japan) | 03/2020 – 06/2026. Lohnverrechnung für 3 Betriebe übernommen und auf ein digitales System umgestellt.

02/2017 – 02/2020: Sachbearbeiterin Rechnungswesen, Handelsbetrieb, Osaka. Rund 900 Rechnungen pro Monat geprüft.

Ausbildung: Bachelor Betriebswirtschaft, Doshisha University, 2016. Sprachen: Japanisch (Muttersprache), Deutsch B2 (Goethe), Englisch B2. Kenntnisse: BMD, SAP FI, Excel.

よくある失敗

• 日本の履歴書を用語や形式を変えずに翻訳する。
• オーストリアの学歴に Abitur などドイツの用語を使う。
• 称号を省いたり誤って書いたりする。
• 給与を履歴書に書く。
• ドイツ語のレベルを誇張する。

まとめ：提出前のチェックリスト

1. 表形式で、できれば2ページ。
2. オーストリアの用語と正しい称号。
3. 月/年の日付。
4. 証明できる成果。
5. 志望動機書と在職証明を準備。
6. ドイツ語に堪能な人の確認。