Cara Menulis CV Bahasa Inggris bagi Penutur Non-Asli, dengan Contoh

Untuk menulis CV bahasa Inggris sebagai penutur non-asli, tulis ulang untuk pasar tujuan, bukan menerjemahkan baris demi baris. Gunakan poin singkat yang diawali kata kerja, terjemahkan jabatan menurut fungsi, jelaskan ijazah lokal, pilih ejaan Inggris Britania atau Amerika, dan hapus data pribadi yang tidak diharapkan negara tersebut. Perekrut sering memaklumi kesalahan kecil dari penutur non-asli, tetapi kesalahan yang dapat ditemukan pemeriksa ejaan terlihat ceroboh. Panduan ini menyajikan jebakan umum, contoh sebelum dan sesudah, contoh singkat, serta daftar periksa akhir, termasuk kesalahan yang sering muncul saat menerjemahkan dari bahasa Indonesia.

Jangan menerjemahkan, tulis ulang

Versi kata demi kata mempertahankan struktur dan kebiasaan negara Anda. CV bahasa Inggris untuk Inggris, Irlandia, Amerika, Kanada, atau Australia biasanya menginginkan kalimat lebih pendek, kata kerja aktif, angka, dan sedikit data pribadi. Mulailah dari pekerjaan, dengan panduan kami. Terjemahan mesin atau AI dapat membantu menyusun draf, tetapi periksa setiap baris, karena Anda harus mempertanggungjawabkannya saat wawancara.

Sebelum: I was responsible for the realisation of the marketing activities of the company. (Bertanggung jawab atas pelaksanaan kegiatan pemasaran perusahaan.)

Sesudah: Ran 12 email and social campaigns a year, raising qualified leads 25%. (Menjalankan 12 kampanye per tahun, menaikkan prospek 25%.)

Jebakan terjemahan

• Jabatan harfiah: “Kepala Bagian Akuntansi” tidak selalu Chief of Accounting. Gunakan Accounting Team Lead atau Accounting Manager sesuai level.
• Kata yang menyesatkan: “actual” berarti nyata, bukan terbaru (current). “Assist” bukan menghadiri (attend). “Sarjana” sebaiknya bachelor's degree, bukan scholar.
• “Since 3 years”: tulis “for 3 years” atau “since 2023”.
• Kalimat pasif: ganti “was managed by me” dengan “Managed”.
• Paragraf panjang: satu pencapaian per poin.
• Kualifikasi lokal tanpa konteks: tambahkan tingkat atau penjelasan singkat, misalnya untuk S1, D3, dan SMK.

Kata kerja yang efektif

Awali setiap poin dengan kata kerja dan hilangkan “I”. Gunakan bentuk lampau untuk pekerjaan yang selesai dan bentuk sekarang untuk jabatan saat ini. Bahasa Indonesia tidak memiliki perubahan kala, jadi periksa bagian ini dengan cermat. Lihat kata kerja aksi dan pencapaian. Angka berikut hanya contoh.

• Orang dan proyek: led, managed, coordinated, trained.
• Hasil: increased, reduced, improved, saved.
• Pembuatan: built, launched, designed, implemented.
• Keterampilan: negotiated, resolved, analysed, audited.

Sebelum: Responsible for the customer complaints department. (Bertanggung jawab atas bagian keluhan pelanggan.)

Sesudah: Reduced average complaint resolution time from 5 days to 2 by introducing a ticketing system. (Menurunkan waktu penyelesaian dari 5 menjadi 2 hari.)

Sebelum: Participation in the preparation of financial statements. (Ikut menyiapkan laporan keuangan.)

Sesudah: Prepared monthly accounts for 3 subsidiaries and closed them 2 days faster. (Menyiapkan laporan 3 anak perusahaan, 2 hari lebih cepat.)

Jabatan, ijazah, dan perusahaan

Gunakan jabatan standar bahasa Inggris yang terdekat, simpan aslinya dalam tanda kurung bila membantu, dan jangan menaikkan level. Jelaskan ijazah dan negaranya, dan tambahkan evaluasi hanya jika ada. Tambahkan satu baris tentang perusahaan yang tidak dikenal. Lihat CV untuk imigran dan bagian pendidikan.

Sebelum: S1 Manajemen, Universitas Gadjah Mada, IPK 3,6.

Sesudah: Bachelor's degree in Management, Universitas Gadjah Mada, Indonesia, 2018. GPA 3.6/4.0.

Yang perlu dihapus

1. Foto, tanggal lahir, status pernikahan, agama, dan kewarganegaraan, kecuali diharapkan negara tujuan. Lihat data pribadi.
2. NIK dan nama orang tua.
3. Alamat lengkap, karena kota dan negara sudah cukup.
4. Salinan ijazah dan referensi panjang.
5. Tujuan karier yang penuh kata sifat; gunakan ringkasan tiga baris.

Ejaan, tanggal, dan tingkat bahasa

Pilih satu varian dan konsisten: organise dan programme untuk Inggris atau Australia, organize dan program untuk Amerika. Lihat CV dan resume. Tulis 03/2022 atau March 2022 dan hindari 03.02.22, yang dibaca berbeda di Amerika dan Inggris. Tulis bahasa dengan jujur memakai CEFR atau skor tes; lihat panduan bahasa.

Contoh singkat

Orang dan angkanya fiktif, tetapi formatnya bisa digunakan kembali.

Dewi Lestari | Jakarta, Indonesia | +62 812 5550 147 | [email protected] | LinkedIn

Summary: Financial analyst with 5 years in manufacturing, skilled in forecasting and cost analysis. English C1 (IELTS 7.5).

Experience: Financial Analyst, Nusa Industri (industrial equipment maker, 600 staff), Jakarta, 04/2021 – present. Built a rolling forecast used by 5 departments. Identified US$200,000 in annual savings.

Education: Master's degree in Finance, Universitas Indonesia, 2020. Skills: Excel, Power BI, SAP. Languages: Indonesian (native), English (C1).

Periksa sebelum mengirim

1. Jalankan pemeriksa ejaan dengan varian bahasa Inggris yang tepat.
2. Baca CV dengan suara keras: yang sulit diucapkan juga sulit dibaca.
3. Minta orang yang fasih atau layanan karier memeriksanya.
4. Bandingkan dengan lowongan, karena perangkat lunak ATS dapat mencari istilah yang persis.
5. Simpan sebagai PDF dengan nama yang jelas, kecuali diminta lain.

Angka yang dicari pembaca

Di CV berbahasa Inggris, pembaca melihat angka yang sama, tetapi dalam mata uang yang mereka pahami. Ubah rupiah ke USD, jelaskan ukuran perusahaan, dan tulis level bahasa dengan IELTS atau CEFR.

Kesimpulan

Bahasa Inggris yang baik di CV itu singkat, aktif, dan konkret, bukan rumit. Bandingkan panduan Inggris dan standar menurut negara untuk pasar Anda.

Sumber: Council of Europe: CEFR, IELTS.