Rédiger un CV en anglais quand ce n'est pas sa langue : conseils et exemples
Comment rédiger un CV naturel en anglais : réécrire plutôt que traduire, éviter les faux amis, utiliser des verbes forts et tout vérifier, avec des exemples.
Pour rédiger un CV en anglais sans être anglophone, réécrivez-le pour le marché visé plutôt que de le traduire ligne par ligne. Utilisez des puces courtes commençant par un verbe, traduisez les postes selon la fonction, expliquez vos diplômes, choisissez l'orthographe britannique ou américaine et retirez les données personnelles que le pays n'attend pas. Les recruteurs tolèrent souvent une petite erreur d'un non-anglophone, mais les fautes qu'un correcteur aurait trouvées paraissent négligentes. Ce guide présente les pièges courants, des exemples avant/après, un court modèle et une liste de contrôle, avec les erreurs typiques des francophones.
Ne traduisez pas, réécrivez
Une version mot à mot garde la structure et les habitudes de votre pays. Un CV anglais pour le Royaume-Uni, l'Irlande, les États-Unis, le Canada ou l'Australie veut généralement des phrases plus courtes, des verbes actifs, des chiffres et peu de données personnelles. Partez du poste, avec notre guide. La traduction automatique ou l'IA peuvent aider pour un brouillon, mais vérifiez chaque ligne, car vous devrez la défendre en entretien.
Avant : I was responsible for the realisation of the marketing activities of the company. (Calque du français.)
Après : Ran 12 email and social campaigns a year, raising qualified leads 25%. (12 campagnes par an, 25 % de prospects qualifiés en plus.)
Les pièges de traduction
- Intitulés littéraux : « chief of project » ne se dit pas pour « chef de projet ». Écrivez Project Manager.
- Faux amis : « actual » veut dire réel, pas actuel. « Formation » n'est pas training. « Assist » ne veut pas dire assister à (attend). « Resume » ne veut pas dire résumer.
- « Since 3 years » : écrivez « for 3 years » ou « since 2023 ».
- Phrases passives : remplacez « was managed by me » par « Managed ».
- Longs paragraphes : une réussite par puce.
- Diplômes locaux sans contexte : « BTS » ou « grande école » demandent une brève explication.
Les verbes qui fonctionnent
Commencez chaque puce par un verbe et supprimez « I ». Utilisez le passé pour le travail terminé et le présent pour le poste actuel. Voir les verbes d'action et les réussites. Les chiffres sont des exemples.
- Personnes et projets : led, managed, coordinated, trained.
- Résultats : increased, reduced, improved, saved.
- Création : built, launched, designed, implemented.
- Compétences : negotiated, resolved, analysed, audited.
Avant : Responsible for the customer complaints department. (Responsable des réclamations clients.)
Après : Reduced average complaint resolution time from 5 days to 2 by introducing a ticketing system. (Délai réduit de 5 à 2 jours.)
Avant : Participation in the preparation of financial statements. (Participation à la préparation des comptes.)
Après : Prepared monthly accounts for 3 subsidiaries and closed them 2 days faster. (Comptes de 3 filiales clôturés 2 jours plus vite.)
Intitulés, diplômes et entreprises
Utilisez l'intitulé anglais standard le plus proche, gardez l'original entre parenthèses si cela aide, et ne gonflez pas votre niveau. Expliquez votre diplôme et le pays, et ajoutez une évaluation seulement si vous l'avez. Ajoutez une ligne sur les employeurs inconnus. Voir le CV pour immigrants et la rubrique formation.
Avant : BTS Comptabilité et Gestion, mention bien.
Après : Two-year higher vocational diploma in Accounting and Management (BTS), France, 2018.
Ce qu'il faut retirer
- Photo, date de naissance, situation familiale, religion et nationalité, sauf si le pays les attend. Voir les données personnelles.
- Numéro d'identité et noms des parents.
- Adresse complète, car la ville et le pays suffisent.
- Copies de diplômes et longues références.
- Un objectif de carrière plein d'adjectifs ; préférez un résumé de trois lignes.
Orthographe, dates et niveau de langue
Choisissez une variante et restez cohérent : organise et programme pour le Royaume-Uni ou l'Australie, organize et program pour les États-Unis. Voir CV et resume. Écrivez 03/2022 ou March 2022 et évitez 03.02.22, que les États-Unis et le Royaume-Uni lisent différemment. Indiquez vos langues honnêtement avec le CECRL ou un score, voir les langues.
Un court exemple
La personne et les chiffres sont fictifs, mais le format est réutilisable.
Claire Dubois | Lyon, France | +33 6 55 55 01 47 | [email protected] | LinkedIn
Summary: Financial analyst with 5 years in manufacturing, skilled in forecasting and cost analysis. English C1 (IELTS 7.5).
Experience: Financial Analyst, Nordia (industrial equipment maker, 600 staff), Lyon, 04/2021 – present. Built a rolling forecast used by 5 departments. Identified €200,000 in annual savings.
Education: Master's degree in Finance, Université de Lyon, 2020. Skills: Excel, Power BI, SAP. Languages: French (native), English (C1).
À vérifier avant l'envoi
- Lancez le correcteur sur la bonne variante d'anglais.
- Lisez le CV à voix haute : ce qui est difficile à dire est difficile à lire.
- Faites-le relire par un bon anglophone ou un service de carrière.
- Comparez-le à l'annonce, car les logiciels ATS peuvent chercher les termes exacts.
- Enregistrez-le en PDF avec un nom clair, sauf demande contraire.
Conclusion
Un bon anglais sur un CV est court, actif et précis, pas compliqué. Comparez le guide du Royaume-Uni et les normes par pays pour votre marché.
Sources : Council of Europe: CEFR, IELTS.
Améliorez votre CV en anglais avec CV Analyz : les tâches deviennent des résultats clairs, adaptés au poste et au pays visés, à partir de vos seules informations.
Améliorez votre CV maintenantQuestions fréquentes
Traduire ou réécrire ?
Réécrivez pour le marché visé et vérifiez toute traduction automatique.
Britannique ou américain ?
Suivez le marché visé et restez cohérent.
Faut-il écrire « I » ?
En général non ; commencez les puces par un verbe.
Comment indiquer mon niveau ?
Avec le CECRL ou un score, honnêtement.