Langues sur un CV : comment indiquer son niveau (CECRL, tests et exemples)

Indiquez chaque langue avec un niveau compréhensible, de préférence selon le CECRL, et ajoutez un test et son année si vous en avez un. Placez la langue maternelle en tête. "Anglais : bon niveau" n’apprend presque rien, et les jauges encore moins. Comme un recruteur peut passer à l’anglais dès le premier appel, votre mention doit rester vraie. Les exemples ci-dessous sont fictifs.

Le vocabulaire français à manier avec prudence

• Bilingue : à réserver à une aisance réelle dans les deux langues, souvent acquise très tôt ou par de longues années d’usage. Ce n’est pas un synonyme de "bon".
• Courant : vous tenez une conversation et travaillez sans grande difficulté.
• Professionnel ou opérationnel : vous pouvez effectuer vos tâches dans la langue.
• Scolaire : formule peu parlante, mieux vaut un niveau réel ou "notions".

Ces mots n’ont pas de définition officielle. L’association "Anglais : courant (C1)" lève l’ambiguïté, et les équivalences proposées sur internet varient.

Courant, c’est B2 ou C1 ?

Les sources ne s’accordent pas. France Travail associe l’"anglais courant" au niveau B2, tandis que d’autres guides le placent plus haut. Autrement dit, deux recruteurs peuvent comprendre deux choses différentes. C’est une raison de plus pour écrire le code : "Anglais : courant (B2)" ne laisse aucun doute. France Travail propose aussi de s’évaluer séparément en lecture, écriture, écoute et expression orale, ce qui aide à repérer un profil inégal.

Avant : Anglais : bon niveau. Après : Anglais : B2, à l’écrit au quotidien avec des clients ; TOEIC 815 (2025).

Le CECRL et les tests

Le Cadre européen commun de référence distingue A1 et A2 (utilisateur élémentaire), B1 et B2 (indépendant), C1 et C2 (expérimenté). En France, le TOEIC reste très présent dans les offres et les écoles ; il se mentionne avec le score et l’année : "TOEIC 860 (2025)". On peut aussi trouver IELTS, TOEFL, Cambridge, ou DELF et DALF pour le français. Ne convertissez pas un score à partir d’un tableau non officiel.

Vous situer sans test récent

La grille d’auto-évaluation du Conseil de l’Europe, disponible via Europass, est un bon point de départ gratuit. Voici en plus quelques repères de notre part, sans valeur officielle :

• Vous suivez les échanges courants mais vous perdez le fil en réunion : plutôt B1.
• Vous rédigez des e-mails, participez à une réunion et téléphonez avec quelques erreurs : plutôt B2.
• Vous présentez, négociez et rédigez un rapport sans grande aide : plutôt C1.
• Vous maîtrisez les nuances comme une personne native très instruite : plutôt C2.

Exemples de rubrique

• Français : langue maternelle
• Anglais : courant, C1 (TOEIC 945, 2025)
• Espagnol : professionnel, B2
• Allemand : notions, A2, cours en cours

Dans la fonction, on peut préciser l’usage : "Italien : lu et écrit, peu parlé". Cette honnêteté est plus utile qu’un adjectif flatteur.

Où placer la rubrique

• Langue exigée : mentionnez-la aussi dans l’accroche.
• Candidature au Québec ou en Suisse : suivez la langue de l’offre, et précisez français et anglais si le poste le demande.
• Français langue étrangère en France : indiquez clairement votre niveau, voir le CV pour personnes immigrées.
• Langue secondaire : une courte rubrique près des compétences suffit.

Préparer le passage à l’anglais en entretien

Préparez une présentation d’une minute, puis entraînez-vous à expliquer votre dernier poste et un projet avec vos propres mots. Apprenez les termes de votre métier et une phrase polie pour faire répéter. Si un mot vous échappe, reformulez et continuez : c’est ce que le travail demandera.

Un semestre Erasmus peut servir de preuve complémentaire, sans remplacer l’indication d’un niveau.

Si l’offre demande plus que votre niveau

L’offre exige un "anglais courant" et vous êtes à B1 ? Ne gonflez pas la mention. Demandez-vous si la langue sert vraiment au quotidien ou si la formule est copiée d’un modèle. Dans le second cas, candidatez avec votre vrai niveau et un élément positif, si c’est exact : "Anglais B1, préparation du TOEIC en cours".

La preuve dans l’expérience

Échanges hebdomadaires en anglais avec des fournisseurs irlandais et rédaction du compte rendu mensuel.

Cette ligne prouve plus qu’une mention. Pour un CV rédigé dans une autre langue, lisez notre guide du CV en anglais.

Erreurs à éviter

• Écrire "bilingue" pour une langue apprise au lycée.
• Écrire "courant" à un niveau B1.
• Utiliser des jauges, des étoiles ou "anglais 80 %".
• Donner un score sans préciser l’année.
• Oublier une langue maternelle utile, comme l’arabe, le portugais ou le wolof, si elle sert le poste.

Avant l’envoi, redites votre accroche à voix haute dans chaque langue annoncée comme professionnelle. Si c’est trop difficile, ajustez votre niveau.

Sources : Council of Europe: CEFR.