İngilizce CV Nasıl Yazılır: Ana Dili Olmayanlar İçin Öneriler ve Örnekler

Ana diliniz olmayan İngilizceyle CV yazmak için onu satır satır çevirmek yerine hedef pazara göre yeniden yazın. Fiille başlayan kısa maddeler kullanın, unvanları işleve göre çevirin, Türkiye'deki diplomaları açıklayın, İngiliz veya Amerikan yazımını seçin ve ülkenin beklemediği kişisel bilgileri çıkarın. İşe alım uzmanları ana dili İngilizce olmayan birinin küçük bir hatasını çoğu zaman hoş görür, ama bir yazım denetiminin bulacağı hatalar özensizlik gibi görünür. Bu rehber sık tuzakları, önce ve sonra örneklerini, kısa bir modeli ve son kontrol listesini sunar.

Çevirmeyin, yeniden yazın

Kelimesi kelimesine bir sürüm ülkenizin yapısını ve alışkanlıklarını korur. Birleşik Krallık, İrlanda, ABD, Kanada veya Avustralya için İngilizce CV genellikle daha kısa cümleler, etken fiiller, rakamlar ve az kişisel bilgi ister. İşten yola çıkın; uyarlama rehberi yardımcı olur. Makine çevirisi veya yapay zekâ taslakta işe yarar, ama her satırı kontrol edin, çünkü görüşmede savunmanız gerekir.

Önce: I was responsible for the realisation of the marketing activities of the company. (Şirketin pazarlama faaliyetlerinin gerçekleştirilmesinden sorumluydum.)

Sonra: Ran 12 email and social campaigns a year, raising qualified leads 25%. (Yılda 12 kampanya yürüttüm, nitelikli talepleri %25 artırdım.)

Çeviri tuzakları

• Birebir unvanlar: “Muhasebe Şefi” her zaman Accounting Chief değildir. Düzeye göre Accounting Team Lead kullanın.
• Yanıltıcı kelimeler: “actual” gerçek demektir, güncel değil (current). “Sympathetic” sempatik değil, anlayışlı demektir. “Actually” aslında demektir, şu anda değil.
• “Since 3 years”: “for 3 years” veya “since 2023” yazın.
• Edilgen cümleler: “was managed by me” yerine “Managed” yazın.
• Uzun paragraflar: her maddede bir başarı.
• Bağlamsız yerel nitelikler: seviyeyi veya kısa bir açıklamayı ekleyin. “Lisans” yerine bachelor's degree yazın.

İşe yarayan fiiller

Her maddeye fiille başlayın, “I” kullanmayın. Biten işler için geçmiş, mevcut iş için geniş zamanı kullanın. Eylem fiilleri ve başarılar rehberlerine bakın. Rakamlar örnektir.

• İnsanlar ve projeler: led, managed, coordinated, trained.
• Sonuçlar: increased, reduced, improved, saved.
• Oluşturma: built, launched, designed, implemented.
• Beceriler: negotiated, resolved, analysed, audited.

Önce: Responsible for the customer complaints department. (Müşteri şikayetleri bölümünden sorumluydum.)

Sonra: Reduced average complaint resolution time from 5 days to 2 by introducing a ticketing system. (Çözüm süresini 5 günden 2 güne indirdim.)

Önce: Participation in the preparation of financial statements. (Mali tabloların hazırlanmasına katılım.)

Sonra: Prepared monthly accounts for 3 subsidiaries and closed them 2 days faster. (3 şirketin aylık kapanışını 2 gün hızlandırdım.)

Unvanlar, diplomalar ve şirketler

En yakın standart İngilizce unvanı kullanın, yararlıysa aslını parantezde bırakın ve seviyenizi yükseltmeyin. Diplomanızı ve ülkeyi açıklayın, değerlendirmeyi yalnızca varsa ekleyin. Bilinmeyen işverenler için bir satır ekleyin. Göçmenler için CV ve eğitim bölümü rehberlerine bakın.

Önce: Ege Üniversitesi İşletme Bölümü Mezunu, 3,2 ortalama.

Sonra: Bachelor's degree in Business Administration, Ege University, Türkiye, 2018. GPA 3.2/4.0.

Çıkarılacaklar

1. Ülke beklemedikçe fotoğraf, doğum tarihi, medeni durum, din ve uyruk. Kişisel bilgiler rehberine bakın.
2. T.C. kimlik numarası, askerlik durumu ve anne baba adları.
3. Tam adres; şehir ve ülke yeterlidir.
4. Diploma kopyaları ve uzun referanslar.
5. Sıfatlarla dolu kariyer hedefi; bunun yerine üç satırlık özet yazın.

Yazım, tarihler ve dil seviyesi

Bir varyant seçin ve tutarlı olun: Birleşik Krallık veya Avustralya için organise ve programme, ABD için organize ve program. CV ile resume farkına bakın. Tarihleri 03/2022 veya March 2022 gibi yazın; ABD ve Birleşik Krallık 03.02.22'yi farklı okur. Dillerinizi CEFR veya sınav puanıyla dürüstçe belirtin. YDS puanı yurt dışında tanınmayabilir, gerekirse IELTS veya TOEFL ekleyin. Diller rehberine bakın.

Kısa bir örnek

Kişi ve rakamlar kurgusaldır, ancak format yeniden kullanılabilir.

Elif Yılmaz | Izmir, Türkiye | +90 532 555 0147 | [email protected] | LinkedIn

Summary: Financial analyst with 5 years in manufacturing, skilled in forecasting and cost analysis. English C1 (IELTS 7.5).

Experience: Financial Analyst, Ege Makina (industrial equipment maker, 600 staff), Izmir, 04/2021 – present. Built a rolling forecast used by 5 departments. Identified US$200,000 in annual savings.

Education: Master's degree in Finance, Ege University, 2020. Skills: Excel, Power BI, SAP. Languages: Turkish (native), English (C1).

Göndermeden önce kontrol edin

1. Yazım denetimini doğru İngilizce varyantıyla çalıştırın.
2. CV'yi yüksek sesle okuyun; söylemesi zor olanın okuması da zordur.
3. İngilizcesi iyi birine veya kariyer hizmetine kontrol ettirin.
4. İlanla karşılaştırın, çünkü ATS yazılımları tam ifadeleri arayabilir.
5. Aksi istenmedikçe anlaşılır bir adla PDF kaydedin.

Okuyucunun aradığı rakamlar

İngilizce CV'de okuyucu aynı rakamlara bakar, ama bunları anlayacağı para birimiyle ister. TL yerine USD veya EUR yazın, dil seviyenizi IELTS veya CEFR ile belirtin ve Türkiye'ye özgü kurum adlarını kısaca açıklayın.

Sonuç

CV'de iyi İngilizce karmaşık değil; kısa, etken ve somuttur. Görüşmeye de hazırlanın: CV'nizdeki her maddeyi kendi kelimelerinizle İngilizce anlatmayı önceden deneyin, çünkü CV'nin dili ile konuşmanız arasındaki büyük bir fark şüphe uyandırır. Hedef pazarınız için Birleşik Krallık rehberi ve ülkelere göre standartlarla karşılaştırın.

Kaynaklar: Council of Europe: CEFR, IELTS.