CV Penerjemah dan Juru Bahasa: Pasangan Bahasa, Alat, dan Contoh

CV penerjemah harus menunjukkan empat hal dalam hitungan detik: pasangan bahasa, spesialisasi, alat, dan bukti kualitas. Tulis pasangan bahasa tepat di bawah nama Anda beserta arahnya, misalnya Inggris > Indonesia. Sebutkan dua atau tiga bidang nyata, lalu dukung dengan volume, proyek, dan kredensial. Karena CV juga menjadi contoh tulisan Anda, satu kesalahan berakibat lebih besar di sini daripada di profesi lain. Berikut struktur dan contoh untuk pekerja lepas, agensi, dan karyawan tetap.

Mulai dari pasangan bahasa

Sebutkan bahasa sumber, bahasa sasaran, dan bahasa ibu Anda dengan jelas. Banyak agensi dan klien mengharapkan terjemahan ke bahasa ibu. Jika bekerja dua arah, katakan dan jelaskan alasannya. Juru bahasa menambahkan jenisnya: simultan, konsekutif, atau jarak jauh.

Sebelum: Bahasa: Indonesia, Inggris, Jepang.

Sesudah: Penerjemah: Inggris > Indonesia, Jepang > Indonesia (bahasa ibu: Indonesia). Hukum dan keuangan. Juru bahasa konsekutif: Indonesia dan Inggris.

Struktur yang berhasil

1. Nama, kontak, zona waktu, dan profil profesional.
2. Pasangan bahasa, bahasa ibu, dan jenis penjurubahasaan.
3. Profil singkat: spesialisasi, tahun pengalaman, ketersediaan.
4. Proyek pilihan atau pekerjaan, dengan jumlah kata dan hasil.
5. Kredensial: gelar, sertifikasi, status tersumpah, keanggotaan.
6. Alat: CAT, terminologi, subtitel, pascasunting.
7. Pelatihan di bidang keahlian Anda.

Pilih spesialisasi yang dapat dibuktikan

Daftar sepuluh bidang terlihat umum, sedangkan dua atau tiga bidang dengan bukti lebih kuat. Karier sebelumnya bisa menjadi keunggulan nyata: perawat yang menerjemahkan teks medis atau pengacara yang menerjemahkan kontrak memiliki pengetahuan yang langka. Sebutkan hal itu.

Tunjukkan volume dan kualitas

Gunakan pola tindakan, cakupan, dan hasil. Hitung kata, proyek, klien, hari konferensi, dan hasil penyuntingan. Contoh berikut hanya ilustrasi, jadi ganti dengan angka nyata.

Sebelum: Menerjemahkan dokumen untuk berbagai klien.

Sesudah: Menerjemahkan sekitar 300.000 kata panduan alat kesehatan, dengan terminologi yang disetujui penyunting klien.

Sebelum: Menjadi juru bahasa di acara.

Sesudah: Menjadi juru bahasa simultan Indonesia-Inggris pada lebih dari 40 hari konferensi di bidang teknologi dan energi.

Alat dan terjemahan mesin

• Alat CAT yang benar-benar Anda pakai: Trados Studio, memoQ, Phrase, atau Wordfast.
• Basis terminologi dan memori terjemahan.
• Pascasunting terjemahan mesin, jika Anda menawarkannya.
• Program subtitel untuk karya audiovisual.
• Kontrol kualitas dan panduan gaya klien.

Jelaskan dengan jujur cara Anda memakai AI dan terjemahan mesin, serta lindungi data klien. Lihat keterampilan AI di CV.

Kredensial menurut pasar

• Indonesia: penerjemah tersumpah diangkat melalui ketentuan kementerian hukum setelah memenuhi syarat dan mengucapkan sumpah. Keanggotaan HPI tidak otomatis berarti tersumpah.
• HPI: sebutkan keanggotaan atau hasil tes bila benar.
• Amerika Serikat: sertifikasi ATA diberikan per pasangan bahasa.
• Inggris: CIOL dan ITI adalah tanda yang dikenal.
• Jepang dan China: JTF dan CATTI dikenal di pasarnya masing-masing.

Tulis “tersumpah” atau “bersertifikat” hanya jika Anda memiliki status itu, karena bermakna hukum. Baca sertifikasi di CV.

Lepas atau karyawan tetap?

Agensi melihat pasangan bahasa, alat, dan ketersediaan. Pekerjaan tetap menilai pengetahuan bidang, kerja tim, dan proses. Simpan versi utama, lalu sesuaikan. Panduan CV pekerja lepas kami menjelaskan cara menyajikan klien. Patuhi kerahasiaan dengan menyebut sektornya: “perusahaan farmasi Eropa”.

Contoh singkat dan lengkap

Orang, perusahaan, dan angkanya fiktif, tetapi formatnya bisa digunakan kembali.

Rina Kusuma | Penerjemah Inggris > Indonesia | Jakarta | Telepon | Email | Situs

Ringkasan: 8 tahun menerjemahkan teks hukum dan keuangan, penerjemah tersumpah, anggota HPI.

Penerjemah Lepas, Inggris > Indonesia | Hukum dan keuangan | 01/2020 – sekarang. Sekitar 1,2 juta kata untuk 15 agensi dan klien langsung, termasuk laporan tahunan dan kontrak. Trados Studio, memoQ.

Penerjemah Internal | Kantor hukum, 60 karyawan, Surabaya | 09/2017 – 12/2019. Kontrak dan laporan, sekitar 400.000 kata per tahun.

Pendidikan: S1 Sastra Inggris, Universitas Indonesia, 2017. Bahasa: Indonesia (ibu), Inggris (C2).

Contoh kerja, uji terjemahan, dan tarif

Siapkan contoh singkat yang tidak rahasia, seperti teks publik atau terjemahan latihan pilihan Anda. Banyak agensi meminta uji terjemahan, jadi sebutkan hanya bidang yang dapat Anda lewati dengan yakin. Tarif biasanya tidak ditulis di CV; sebutkan dalam penawaran terpisah atau saat diminta. Anda boleh mengutip ulasan klien dengan izin, tetapi jangan mengarangnya. Jika menerjemahkan dokumen resmi, sebutkan jenisnya, seperti akta, ijazah, atau kontrak, agar pembaca tahu pekerjaan Anda. Juru bahasa juga perlu menyebut jenis tugasnya, seperti konferensi, pengadilan, atau rumah sakit, serta platform jarak jauh yang pernah dipakai dan cara menyiapkan istilah sebelum tugas. Jika bertugas di pengadilan atau layanan kesehatan, jangan membuka rincian perkara atau pasien; cukup sebutkan bidang dan jenis tugasnya, karena kerahasiaan adalah dasar profesi ini.

Kesalahan umum

• Menyebut bahasa tanpa arah dan level.
• Menulis semua bidang yang pernah dikerjakan.
• Mengaku tersumpah padahal tidak.
• Menyebut klien rahasia.
• Membiarkan salah ketik, yang sangat merugikan dalam profesi ini.

Ringkasan: daftar periksa sebelum mengirim

1. Pasangan bahasa di bawah nama.
2. Dua atau tiga spesialisasi yang terbukti.
3. Hanya alat yang nyata.
4. Angka yang dapat didukung.
5. Kredensial yang tepat.
6. Diperiksa ahli bahasa lain.