CV de traductor e intérprete: combinaciones de idiomas, herramientas y ejemplos

Un CV de traductor debe mostrar cuatro cosas en segundos: tus combinaciones de idiomas, especialidades, herramientas y pruebas de calidad. Pon las combinaciones bajo tu nombre, con la dirección, como inglés > español. Nombra dos o tres campos reales y respáldalos con volúmenes, proyectos y credenciales. Como tu CV también es una muestra de tu escritura, una errata cuesta más aquí que en otras profesiones. A continuación verás una estructura y ejemplos para autónomos, agencias y puestos en plantilla.

Empieza por las combinaciones

Indica con claridad los idiomas de origen, el de destino y tu lengua materna. Muchos clientes esperan traducción hacia la lengua materna. Si trabajas en ambas direcciones, dilo y explica por qué. Los intérpretes añaden la modalidad: simultánea, consecutiva o remota.

Antes: Idiomas: español, inglés, francés.

Después: Traductor: inglés > español, francés > español (lengua materna: español). Jurídico y financiero. Interpretación consecutiva: español e inglés.

Una estructura eficaz

1. Nombre, contacto y perfiles profesionales.
2. Combinaciones, lengua materna y modalidades.
3. Perfil: especialidades, experiencia y disponibilidad.
4. Proyectos o puestos, con volúmenes y resultados.
5. Credenciales: título, certificación, nombramiento y asociaciones.
6. Herramientas: TAO, terminología, subtitulado y posedición.
7. Formación en tus campos.

Especialidades que puedas demostrar

Diez campos parecen genéricos, y dos o tres con pruebas resultan más sólidos. Una carrera anterior puede ser una ventaja: una enfermera que traduce textos médicos o un abogado que traduce contratos tiene un conocimiento poco común. Dilo.

Volumen y calidad

Usa la fórmula de acción, alcance y resultado. Cuenta palabras, proyectos, clientes, jornadas de congreso y resultados de revisión. Los ejemplos son ilustrativos.

Antes: Traducción de documentos para varios clientes.

Después: Traduje unas 300.000 palabras de manuales de dispositivos médicos, con terminología aprobada por el revisor del cliente.

Antes: Intérprete en eventos.

Después: Interpretación simultánea español-inglés en más de 40 jornadas de congreso de tecnología y energía.

Herramientas y traducción automática

• Herramientas TAO que usas de verdad: Trados Studio, memoQ, Phrase o Wordfast.
• Bases terminológicas y memorias de traducción.
• Posedición de traducción automática, si la ofreces.
• Programas de subtitulado para audiovisual.
• Control de calidad y guías de estilo.

Explica con honestidad cómo usas la IA y protege los datos de los clientes. Consulta las habilidades de IA en el CV.

Credenciales según el mercado

• España: la condición de traductor jurado la concede el Ministerio de Asuntos Exteriores tras un examen. Indica los idiomas.
• Asociaciones: ASETRAD en España u otras asociaciones nacionales, si perteneces a ellas.
• Latinoamérica: la figura de traductor público o perito varía según el país. Escribe el nombre oficial y la entidad.
• Estados Unidos: la certificación ATA se concede por combinación de idiomas.
• Reino Unido: CIOL e ITI son señales conocidas.

Escribe «jurado» o «certificado» solo si tienes esa condición exacta, porque tiene sentido legal. Consulta certificaciones en el CV.

¿Autónomo o en plantilla?

Las agencias miran combinaciones, herramientas y disponibilidad. Los puestos en plantilla valoran el campo, el trabajo en equipo y los procesos. Mantén una versión maestra y adáptala. Nuestra guía de CV para autónomos explica cómo presentar clientes. Respeta la confidencialidad describiendo el sector: «empresa farmacéutica europea».

Un ejemplo breve y completo

La persona, las empresas y las cifras son inventadas, pero el formato se puede reutilizar.

Marta Gil | Traductora inglés > español | Madrid | Teléfono | Correo | Web

Perfil: 8 años de traducción jurídica y financiera, Traductora-Intérprete Jurada de inglés.

Traductora autónoma, inglés > español | Jurídico y financiero | 01/2020 – actualidad. Unos 1,2 millones de palabras para 15 agencias y clientes directos, incluidos informes anuales y contratos. Trados Studio, memoQ.

Traductora interna | Despacho, 60 empleados, Barcelona | 09/2017 – 12/2019. Contratos e informes, unas 400.000 palabras al año.

Formación: Grado en Traducción e Interpretación, Universidad de Salamanca, 2017. Idiomas: español (nativo), inglés (C2), francés (C1).

Muestras, pruebas y tarifas

Ten lista una muestra breve y no confidencial, como un texto público o una traducción de práctica elegida por ti. Muchas agencias piden una prueba, así que nombra solo los campos en los que puedas superarla con seguridad. Las tarifas no suelen ir en el CV; indícalas en una oferta aparte o cuando te las pidan. Puedes citar opiniones de clientes con su permiso, pero nunca inventarlas. Una lista breve de proyectos de referencia suele ser más útil que un texto largo. Los intérpretes añaden el tipo de encargo, como congresos, juzgados o sanidad, y las plataformas remotas que usan. Sin revelar contenido confidencial.

Errores frecuentes

• Enumerar idiomas sin dirección ni nivel.
• Citar todos los campos que has tocado.
• Decir que eres jurado sin serlo.
• Nombrar clientes confidenciales.
• Dejar erratas, muy dañinas en esta profesión.

Resumen: lista de comprobación

1. Combinaciones bajo tu nombre.
2. Dos o tres especialidades demostradas.
3. Solo herramientas reales.
4. Cifras que puedas respaldar.
5. Credenciales exactas.
6. Revisión por otro lingüista.