翻译简历怎么写：语言方向、CATTI、工具与范例

翻译简历要在几秒内说明四件事：语言方向、专业领域、工具和质量证明。请把语言方向写在姓名下方，例如英译中、中译英，再写两三个真实的领域，并用字数、项目和证书支撑。简历本身也是你的文字样本，一个错别字在这里比在其他职业更致命。下面提供适合自由译者、翻译公司和企业在职岗位的结构和范例，帮助你把经历写得具体可信。

先写语言方向

清楚写明源语言、目标语言和母语。许多翻译公司和客户希望译者译入母语。如果你双向工作，请直接说明并解释原因。口译员还要写明类型：同传、交传或远程。

修改前：语言：中文、英语、日语。

修改后：笔译：英译中、日译中（母语中文）；法律和金融。交传：中英双向。

有效的简历结构

1. 姓名、联系方式和专业主页。
2. 语言方向、母语和口译类型。
3. 简短概要：专业领域、经验年限、可接稿时间。
4. 精选项目或工作经历，写字数和结果。
5. 资质：学位、CATTI、其他证书和协会。
6. 工具：CAT、术语、字幕、机器翻译后编辑。
7. 专业领域的培训。

选择能证明的领域

列十个领域显得笼统，有证据的两三个更有力。以前的职业可能是真正的优势：翻译医学文本的护士、翻译合同的律师，都有别人缺少的知识。请直接写出来。

写出数量和质量

请按行动、范围、结果来写，统计字数、项目、客户、会议天数和审校结果。以下范例仅作说明，请换成真实数字。

修改前：为多家客户翻译文件。

修改后：翻译约 30 万字医疗器械手册，术语获客户审校人员确认。

修改前：在活动中担任口译。

修改后：在科技和能源领域 40 多个会议日担任中英同传。

工具和机器翻译

• 实际使用的 CAT 工具：Trados Studio、memoQ、Phrase，或国内常用工具。
• 术语库和翻译记忆库管理。
• 如果提供，写明机器翻译后编辑。
• 影视翻译的字幕软件。
• 质量检查和客户风格指南。

请如实说明你如何使用 AI 和机器翻译，并注意保护客户数据。可参考简历中的 AI 技能。

各市场的资质

• 中国：CATTI（全国翻译专业资格水平考试）是纳入国家职业资格体系的考试，请写明语种、笔译或口译及级别。
• 学历：MTI 或翻译专业学位，写明院校。
• 美国：ATA 认证按语言对授予。
• 英国：CIOL 和 ITI 是较受认可的信号。
• 日本：JTF ほんやく検定是日本翻译联盟举办的考试。

只有确实持有时才写“认证”或“宣誓”，这些词在很多国家具有法律含义。可参考证书写法。

自由译者还是在职译员？

翻译公司看重语言方向、工具和接稿时间。企业岗位更看重行业知识、团队合作和流程。请保留一份主简历，再按岗位调整。可以参考自由职业简历指南来呈现客户。请遵守保密协议，写行业而不是客户名称，例如“某欧洲制药企业”。

完整的简短范例

人物、公司和数字均为虚构，格式可以直接参考。

陈晨 | 英译中译者 | 上海 | 电话 | 邮箱 | 个人网站

概要：8 年法律和金融翻译经验，熟悉术语管理和质量检查。

自由译者（英译中）| 法律和金融 | 2020.01 – 至今。为 15 家翻译公司和直接客户翻译约 120 万字，包括年报和合同。Trados Studio、memoQ。CATTI 二级笔译。

内部译员 | 律师事务所，60 人，北京 | 2017.09 – 2019.12。合同和报告，每年约 40 万字。

教育：上海外国语大学 翻译硕士，2017。语言：中文（母语）、英语（专八）。

样稿和试译

准备一份简短且不涉密的样稿。许多翻译公司会要求试译，所以只写能够通过试译的领域。报价通常不写在简历上。

常见错误

• 只写语言，不写方向和水平。
• 把接触过的领域全部列上。
• 没有证书却声称持证。
• 写出保密客户名称。
• 出现错别字，这在翻译职业中尤其致命。

招聘方想看的内容

招聘方会看语言对、每月翻译字数、专业领域、CATTI 等证书和 CAT 工具，例如 Trados。例如：“英译中，月均 8 万字，专注医疗器械和法律合同。”可以提供一小段样稿，但不要公开保密内容。

可以直接参考这样的写法：“负责一家器械公司的说明书和注册资料翻译。”“维护术语库 5000 条，提高一致性。”“担任商务陪同口译 30 场。”把笔译和口译分开写，因为两者要求不同。可以附上公开发表的译文。

如果做过本地化或字幕翻译，也要单独写明工具和项目数量，因为这些岗位要求不同，招聘方也会分开看。

如果做过审校，也请写明数量和领域，因为很多公司会把翻译和审校分开招聘。

总结：投递前检查清单

1. 语言方向放在姓名下方。
2. 两三个有证据的领域。
3. 只写真实使用的工具。
4. 数字可以证明。
5. 资质准确。
6. 请另一位语言专业人士校对。