英文简历怎么写：避开逐字翻译的错误，附常用动词和句式

英文简历的问题很少出在语法上，招聘方能容忍一两个介词错误。他们无法接受的是一眼就能看出是逐字翻译的简历：长句子、只写职责不写成果、外国人看不懂的职位名称，以及在英美求职中不该出现的个人信息。本文同时解决语言和格式两方面的问题。

不要翻译，要重写

逐行翻译会把中文简历的结构和习惯原样搬过去。投递英国、美国、加拿大或澳大利亚的英文简历有另一套规则：简短的要点、以动词开头、用数字说话，除联系方式外不写个人信息。从目标国家的要求出发，而不是从旧简历出发。

最常见的翻译错误

• 职位名称直译：翻译职能而不是字面。「主管」可能是Supervisor、Team Lead或Manager，要看团队规模。
• Responsible for…：翻译简历中最泛滥的说法，换成你实际取得的成果。
• 中式英语：如「熟练掌握」写成skillfully master，应写Proficient in。
• 学历：本科 = Bachelor’s degree，硕士 = Master’s degree，985/211等说法外国人不了解，可写学校名称和排名说明。
• 段落过长：英文简历用要点，每条一个成果。
• 个人信息：照片、出生年月、籍贯、婚育状况、政治面貌一律删除。

好用的动词

• Led, Managed, Coordinated：用于带团队或负责项目。
• Increased, Reduced, Improved, Saved：用于可量化的成果。
• Built, Launched, Designed, Implemented：用于你亲手打造的东西。
• Negotiated, Trained, Resolved, Analysed：用于展示能力。

不要写：Responsible for the complaints department. 应写：Reduced average complaint resolution time from 5 days to 2 by introducing a ticketing system.

姓名与拼写

姓名使用拼音，与护照一致，西方习惯名在前、姓在后，例如Wei Zhang；也可在姓后加逗号或大写姓氏避免混淆。英式拼写用于英国、爱尔兰和澳大利亚（organise），美式拼写用于美国（organize），全篇保持一致。语言能力如实填写，可附雅思、托福分数或CEFR等级。