Currículo em inglês: como escrever sem tradução literal (erros e frases prontas)

Um currículo em inglês raramente falha por causa da gramática. Recrutadores perdoam uma preposição errada. O que não perdoam é um documento com cara de tradução literal: frases longas, tarefas em vez de resultados, cargos locais que ninguém reconhece e dados pessoais fora de lugar no Reino Unido ou nos Estados Unidos.

Não traduza: reescreva

Traduzir linha a linha mantém os hábitos do currículo brasileiro ou português. Um CV em inglês segue outras regras: tópicos curtos, verbos de ação no passado, números e nenhum dado pessoal além do contato. Comece pelo país de destino, não pelo documento antigo.

As armadilhas mais comuns

• Falsos cognatos: actually significa na verdade, não atualmente; pretend significa fingir; push significa empurrar.
• Graduação = Bachelor’s degree; pós-graduação lato sensu = Postgraduate certificate ou specialisation; mestrado = Master’s degree.
• Estágio = internship; jovem aprendiz = apprenticeship.
• Cargos: analista pleno ou sênior viram Analyst e Senior Analyst; traduza a função, não o nível interno da empresa.
• Responsible for…: a frase mais gasta. Troque pelo resultado alcançado.
• CPF, RG, idade e estado civil: nunca em um CV em inglês.

Verbos que funcionam

• Led, managed, coordinated — para responsabilidade sobre pessoas ou projetos.
• Increased, reduced, improved, saved — para resultados mensuráveis.
• Built, launched, designed, implemented — para o que você criou.
• Negotiated, trained, resolved, analysed — para habilidades em ação.

Em vez de: Responsible for the complaints department. Escreva: Reduced average complaint resolution time from 5 days to 2 by introducing a ticketing system.

O que tirar do currículo em português

1. Foto, idade, estado civil e nacionalidade para Reino Unido, Estados Unidos, Canadá e Austrália.
2. Endereço completo: cidade e país bastam.
3. Objetivo genérico: troque por um resumo profissional de três linhas.
4. Cursos curtos sem relação com a vaga.

Inglês britânico ou americano?

Grafia britânica para Reino Unido, Irlanda e Austrália (organise, CV) e americana para os Estados Unidos (organize, resume). Informe seus idiomas pelo QECR: Portuguese — Native, English — C1, ou a nota do IELTS ou TOEFL. Não exagere: a entrevista será em inglês.