CV en inglés: cómo redactarlo sin traducir palabra por palabra (errores y frases útiles)
¿Postulas al extranjero o a una multinacional? Cómo escribir un CV en inglés que suene natural: trampas de traducción, falsos amigos, verbos de acción y qué quitar de tu currículum en español.
Un CV en inglés rara vez fracasa por la gramática. Los reclutadores perdonan una preposición mal puesta. Lo que no perdonan es un documento que suena a traducción literal: frases largas, funciones en vez de resultados, cargos locales que nadie reconoce y datos personales fuera de lugar en Reino Unido o Estados Unidos.
No traduzcas: reescribe
Traducir línea a línea conserva los hábitos del currículum hispano. Un CV en inglés sigue otras reglas: viñetas cortas, verbos de acción en pasado, cifras y ningún dato personal salvo el contacto. Empieza por el país de destino, no por tu documento anterior.
Las trampas más comunes
- Falsos amigos: actually significa en realidad, no actualmente; carpet es alfombra; assist significa ayudar, y para asistir a algo se dice attend.
- Licenciatura no es licence: se traduce como Bachelor’s degree; un máster es Master’s degree.
- Cargos: jefe de área o encargado se traducen según la función real (Team Lead, Supervisor, Manager).
- Prácticas = internship.
- Responsible for…: la frase más gastada. Sustitúyela por el resultado logrado.
- Datos personales: DNI, CURP, cédula o fecha de nacimiento no van en un CV en inglés.
Verbos que funcionan
- Led, managed, coordinated — para responsabilidad sobre personas o proyectos.
- Increased, reduced, improved, saved — para resultados medibles.
- Built, launched, designed, implemented — para lo que creaste.
- Negotiated, trained, resolved, analysed — para habilidades en acción.
En lugar de: Responsible for the complaints department. Escribe: Reduced average complaint resolution time from 5 days to 2 by introducing a ticketing system.
Qué quitar de tu currículum en español
- Foto, edad, estado civil y nacionalidad para Reino Unido, Estados Unidos, Canadá y Australia.
- Dirección completa: basta con ciudad y país.
- Copias de títulos y referencias dentro del CV.
- Un objetivo profesional lleno de adjetivos: cámbialo por un perfil de tres líneas.
¿Inglés británico o americano?
Ortografía británica para Reino Unido, Irlanda y Australia (organise, CV) y americana para Estados Unidos (organize, resume). Indica tus idiomas con el MCER: Spanish — Native, English — C1, o tu nota de IELTS o TOEFL. No exageres: la entrevista será en inglés.
Sube tu currículum en español a CV Analyz, elige inglés como idioma de salida y el país de destino: la IA lo reescribe y lo traduce según las normas de ese mercado.
Mejora tu CV ahoraPreguntas frecuentes
¿Puedo traducir mi currículum al inglés tal cual?
Es mejor reescribirlo para el país de destino: perfil arriba, viñetas con verbos de acción y cifras, cargos comprensibles internacionalmente y sin datos personales.
¿Cómo se dice licenciatura en un CV en inglés?
Bachelor’s degree, seguido de la especialidad, por ejemplo Bachelor’s degree in Business Administration.
¿Lleva foto un CV en inglés?
No para Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos, Canadá ni Australia. Puede incluso perjudicar tu candidatura.