Currículum, CV, hoja de vida o resume: diferencias y cuál necesitas
¿Es lo mismo un CV que un resume o una hoja de vida? Qué significa cada término en España, Latinoamérica, Estados Unidos y Reino Unido, cómo cambian la extensión y el contenido, y cómo saber qué pide una oferta.
En España se dice currículum o CV; en Colombia, hoja de vida; en México, currículum o CV; y en cuanto postulas a Estados Unidos aparece una palabra nueva: resume. La respuesta corta: fuera de Norteamérica, todos estos nombres designan el mismo documento. En Estados Unidos y Canadá, en cambio, resume y CV son dos documentos distintos.
Los dos significados de CV
CV viene del latín curriculum vitae, la trayectoria de la vida. En el mundo hispano, Europa, Reino Unido, Asia y el Golfo, es el documento estándar para postular. En Estados Unidos y Canadá ese documento se llama resume, y CV designa un expediente académico largo para investigación, docencia y medicina.
- España y Latinoamérica: currículum, CV u hoja de vida, de una a dos páginas.
- Reino Unido e Irlanda: CV de dos páginas, sin foto ni fecha de nacimiento.
- Estados Unidos y Canadá: resume de una a dos páginas, centrado en resultados, sin datos personales.
- Universidad e investigación en todas partes: CV académico sin límite de páginas.
Currículum hispano vs resume estadounidense
- Foto, edad, estado civil y número de documento: frecuentes en partes de Latinoamérica, un error en un resume.
- Perfil: el resume abre con un resumen profesional de tres líneas orientado a resultados.
- Estilo: viñetas cortas con verbos de acción y cifras.
- Personalización: el resume se reescribe para cada oferta, con sus palabras clave.
- Referencias: no se incluyen en el resume; se entregan si las piden.
El resume responde: ¿puedes hacer este trabajo? El CV académico responde: ¿qué has aportado a tu campo?
Cómo saber qué pide la oferta
- Fíjate en el país de la empresa, no en el idioma del anuncio.
- Plazas de investigación, docencia universitaria, posdoctorado o residencia médica: CV académico.
- Empresa estadounidense o canadiense que pide CV fuera del ámbito académico: casi siempre quiere un resume.
- En caso de duda: dos páginas y sin foto para Norteamérica y Reino Unido.
Lo que no cambia
Se llame como se llame, primero lo lee un sistema de filtrado (ATS) y después una persona que decide en segundos. Estructura clara, encabezados estándar, palabras clave de la oferta y logros demostrables: las reglas son las mismas.
Currículum, CV o resume: súbelo a CV Analyz y obtén una puntuación sobre 100, con el detalle de cómo un ATS lee tu estructura, tus palabras clave y tus logros.
Analiza tu currículum gratisPreguntas frecuentes
¿Es lo mismo CV que resume?
Fuera de Norteamérica, sí: CV es el documento estándar de postulación. En Estados Unidos y Canadá, el resume es ese documento corto y el CV es un expediente académico largo.
¿Hoja de vida y currículum son lo mismo?
Sí. Hoja de vida es el término habitual en Colombia y otros países andinos; currículum o CV se usa en España, México y el resto de la región.
¿Cuántas páginas debe tener un resume?
Una página al inicio de la carrera y dos con varios años de experiencia. El CV académico no tiene límite.