Lebenslauf auf Englisch: So schreiben Sie einen englischen CV ohne Übersetzungsfehler

Ein englischer Lebenslauf scheitert selten an der Grammatik. Recruiter verzeihen eine falsche Präposition. Was sie nicht verzeihen, ist ein Dokument, das wie eine Wort-für-Wort-Übersetzung des deutschen Lebenslaufs wirkt: Nominalstil, Aufgaben statt Ergebnisse, deutsche Berufsbezeichnungen und persönliche Daten, die in Großbritannien oder den USA fehl am Platz sind.

Nicht übersetzen — neu schreiben

Ein übersetzter Lebenslauf behält den deutschen Aufbau: tabellarisch, sachlich, mit Foto, Geburtsdatum und Unterschrift. Ein englischer CV für UK, Irland, USA, Kanada oder Australien folgt anderen Regeln: kurze Stichpunkte mit aktiven Verben, Zahlen und ein Profil am Anfang. Gehen Sie vom Zielland aus, nicht von Ihrem alten Dokument.

Die häufigsten Übersetzungsfallen

• Falsche Freunde: Chef ist im Englischen ein Koch, nicht der Vorgesetzte; become heißt werden, nicht bekommen; eventually heißt schließlich, nicht eventuell.
• Berufsbezeichnungen: Sachbearbeiter, Prokurist oder Referent haben keine direkte Entsprechung. Übersetzen Sie die Funktion, etwa Accounts Payable Specialist oder Policy Advisor.
• Abschlüsse: Ausbildung ist apprenticeship oder vocational training; Abitur kann mit dem Zusatz university entrance qualification erklärt werden.
• Nominalstil: Durchführung von Schulungen wird zu Trained 40 employees.
• Responsible for…: die meistgenutzte Floskel. Ersetzen Sie sie durch das Ergebnis.
• Notensystem: eine deutsche 1,3 sagt britischen Lesern nichts. Lassen Sie sie weg oder ergänzen Sie eine Einordnung.

Verben, die funktionieren

• Led, managed, coordinated — für Verantwortung über Menschen oder Projekte.
• Increased, reduced, improved, saved — für messbare Ergebnisse.
• Built, launched, designed, implemented — für Dinge, die Sie geschaffen haben.
• Negotiated, trained, resolved, analysed — für Fähigkeiten in Aktion.

Statt: Responsible for the complaints department. Besser: Reduced average complaint resolution time from 5 days to 2 by introducing a ticketing system.

Was aus dem deutschen Lebenslauf raus muss

1. Foto, Geburtsdatum, Familienstand, Staatsangehörigkeit — für UK, USA, Kanada und Australien.
2. Ort, Datum und Unterschrift am Ende.
3. Zeugnisse und Anlagen — sie werden in UK und USA nicht mitgeschickt.
4. Die vollständige Adresse — Stadt und Land reichen.

Britisch oder amerikanisch?

Britische Schreibweise für UK, Irland und Australien (organise, CV), amerikanische für die USA (organize, resume). Kanada akzeptiert beides. Geben Sie Sprachkenntnisse nach GER an: German — Native, English — C1. Übertreiben Sie nicht, das Gespräch findet auf Englisch statt.