奥地利求职简历怎么写：格式、术语、照片与范例

奥地利求职简历（Lebenslauf）采用表格式，按时间倒序排列，以事实为主，最好不超过两页，日期用“月/年”。它与德国简历相似，但有 Matura、Lehrabschlussprüfung（LAP）等本地术语，学术头衔也更常用。照片不是必需的，但在许多行业仍很常见。申请通常还包括动机信和工作证明。下面介绍结构、范例以及从中国申请时要注意的事项。

简历结构

清晰的单栏排版既方便阅读，也便于招聘系统（ATS）读取。

1. 个人信息：姓名、地址或城市、电话、邮箱、LinkedIn。
2. 简短简介：两三句事实，可选。
3. 工作经历：职位、公司、地点、日期和成果。
4. 教育背景：学位或职业培训、机构、日期。
5. 继续教育：与岗位相关的内容。
6. 语言：每种都写明水平。
7. 计算机技能：招聘启事提到的工具。

需要了解的奥地利术语

• Matura：高中毕业考试。国内的高考或高中文凭不要写成 Matura，请写原名并说明。
• Lehrabschlussprüfung（LAP）：学徒培训结业考试。
• 学术头衔：Mag.、DI、Dr. 使用广泛，如有请准确书写。
• Dienstzeugnis：前雇主出具的工作证明。
• Kollektivvertrag：常常规定最低工资的集体协议。

有内容的简介

写明职业、经验和专长。以下范例仅作说明。用德语申请时，请把整份简历写成德语。

修改前：Motivierte, teamfähige Mitarbeiterin mit hoher Einsatzbereitschaft.（工作积极，有团队精神。）

修改后：Buchhalterin mit 7 Jahren Erfahrung im Tourismus, Schwerpunkt Monatsabschlüsse und Lohnverrechnung.（会计，7 年旅游业经验，专长月度结账和薪资核算。）

把职责写成结果

请按行动、范围、结果来写，不要夸大。没有精确数字时写数量或频率。

修改前：Zuständig für die Lohnverrechnung.（负责薪资核算。）

修改后：Lohnverrechnung für 120 Beschäftigte in 3 Hotelbetrieben übernommen und auf ein digitales System umgestellt.（接手 3 家酒店 120 名员工的薪资核算，并迁移到数字系统。）

照片和个人信息

• 照片：非必需，但在许多行业很常见。如果放，请用近期职业照。
• 出生日期和国籍：自愿填写，但较常见。说明工作资格时，国籍或许可很有帮助。
• 婚姻状况和子女：自愿填写。奥地利平等待遇法禁止歧视。
• 身份证号、籍贯、政治面貌：不要写。

招聘启事和申请中的薪资

奥地利招聘启事通常写明集体协议规定的最低工资，有时还表示可以支付更多。请确认金额是按月还是按年。工资通常按每年 14 次发放计算，比较时要留意。如果启事询问期望薪资，请在动机信而不是简历中写税前金额，通常按年计算。

完整申请材料

• 动机信：针对具体岗位。
• 简历：最好不超过两页。
• 工作证明和学历：相关副本，必要时附翻译。
• 空档期：用一行事实说明职业空档。

从中国申请时要注意

• 工作许可：非欧盟公民可关注 Rot-Weiß-Rot 卡，它按资历、经验、语言和年龄计分。分值因类别不同且会变化，请查看 migration.gv.at。
• 语言：许多岗位要求德语，请如实写明语言水平。中文可能在对华业务中有帮助，但不能替代要求的语言。
• 学历：写明原名、专业和学制，并确认你的职业是否需要资格认可。
• 德国模板：德国简历指南可作基础，但术语要改成奥地利用法。
• 公司背景：一句话说明国内公司的行业和规模。

在哪里找工作

可以查看 karriere.at、AMS 就业服务、StepStone、willhaben Jobs、LinkedIn 和公司页面。请保持职位和日期与简历一致。

完整的简短范例

人物、公司和数字均为虚构，格式可以直接参考。

Li Na | Shanghai | +86 138 5550 0147 | [email protected] | LinkedIn

Profil: Buchhalterin mit 6 Jahren Erfahrung in der Hotellerie, Schwerpunkt Lohnverrechnung und Monatsabschluss.

Buchhalterin | Hotelgruppe, 120 Beschäftigte, Shanghai (China) | 03/2020 – 06/2026. Lohnverrechnung für 3 Betriebe übernommen und auf ein digitales System umgestellt.

02/2017 – 02/2020: Sachbearbeiterin Rechnungswesen, Handelsbetrieb, Suzhou. Rund 900 Rechnungen pro Monat geprüft.

Ausbildung: Bachelor Betriebswirtschaft, Fudan University, 2016. Sprachen: Chinesisch (Muttersprache), Deutsch B2 (Goethe), Englisch C1. Kenntnisse: BMD, SAP FI, Excel.

常见错误

• 把中文简历直接翻译过去，不调整术语和格式。
• 对奥地利学历使用 Abitur 等德国术语。
• 遗漏或写错学术头衔。
• 把薪资写进简历。
• 夸大德语水平。

招聘方想看的内容

奥地利招聘方会看德语水平、学历认可和工作权利。常见表格式简历，可能带照片。金额换算成欧元，并介绍之前的公司。

写明可到岗时间和签证情况，德语证书写等级和年份。

如果之前的公司与德语地区有业务往来，也要写明，并说明你用德语做过什么工作，这样对方更容易相信。

如果持有红白红卡或欧盟蓝卡，也请写明卡的类型和有效期，这样雇主更容易判断。

总结：投递前检查清单

1. 表格式，最好两页。
2. 使用奥地利术语和正确头衔。
3. 日期为月/年。
4. 成果可以证明。
5. 动机信和工作证明齐全。
6. 请精通德语的人校对。