İngilizce CV Nasıl Yazılır? Ana Dili İngilizce Olmayanlar İçin Örneklerle Rehber

Uluslararası bir şirkete, yurt dışına veya Türkiye'deki çok uluslu bir firmanın İngilizce ilanına başvururken İngilizce bir CV gerekir. En yaygın hata, Türkçe CV'yi çeviri aracından geçirip göndermektir. Ortaya çıkan metin dil bilgisi açısından doğru olsa bile, İngilizce konuşan bir işe alım uzmanına garip gelir.

Çevirmeyin — yeniden yazın

İngilizce CV'ler kısa, etken fiillerle başlayan ve sonuç odaklı maddelerden oluşur. Türkçedeki uzun ve edilgen yapılar (“… işlemleri tarafımca yürütülmüştür”) yerine “Managed …”, “Reduced …” gibi doğrudan ifadeler kullanılır. Özneyi (“I”) yazmazsınız.

En sık düşülen çeviri tuzakları

• “Uzman” her zaman “Expert” değildir: kurumsal unvan olarak genellikle “Specialist”.
• “Şef” → “Chef” değil: “Team Lead” veya “Supervisor”.
• “Mühendis Yardımcısı” → “Assistant Engineer” yerine çoğu zaman “Junior Engineer”.
• “Lisans” → “License” değil: “Bachelor's degree”. “Yüksek lisans” → “Master's degree”.
• “Staj” → “Internship”; “zorunlu staj” → “mandatory internship”.
• “Askerlik” → “Military service (completed)”; yalnızca ilgiliyse yazın.
• Not ortalaması: “GPA 3.2/4.0” biçiminde, ölçeğiyle birlikte.

İşe yarayan fiiller ve ifadeler

• Led
• Managed
• Delivered
• Increased
• Reduced
• Implemented
• Launched
• Negotiated
• Streamlined
• Automated
• Trained
• Analysed / Analyzed

Türkçe CV'nizden çıkarmanız gerekenler

• T.C. kimlik numarası, doğum yeri, anne-baba adı, kan grubu.
• ABD, Birleşik Krallık, Kanada ve Avustralya başvurularında: fotoğraf, doğum tarihi, medeni durum.
• “Referanslar istek üzerine verilir” cümlesi.
• Türkiye'ye özgü kısaltmalar (SGK, KPSS, ALES): gerekiyorsa açıklamasıyla yazın.

Yazım ve dil seviyesi

Birleşik Krallık ve İrlanda için İngiliz yazımı (organise, programme), ABD ve Kanada için Amerikan yazımı (organize, program) kullanın ve tüm CV boyunca tutarlı olun. İngilizce seviyenizi CEFR veya sınav puanıyla yazın: “English – C1 (IELTS 7.0)”.

Göndermeden önce kontrol edin

1. Her madde bir fiille mi başlıyor?
2. Tarihler tutarlı mı (Mar 2021 – Present veya 03/2021 – Present)?
3. Türkçe karakterler (ğ, ş, ı) şirket ve okul adları dışında kalmış mı?
4. Hedef ülkenin fotoğraf ve kişisel bilgi kurallarına uyuyor mu?