Currículo de tradutor e intérprete: pares de idiomas, ferramentas e exemplos

Um currículo de tradutor deve mostrar quatro coisas em segundos: seus pares de idiomas, especialidades, ferramentas e provas de qualidade. Coloque os pares logo abaixo do nome, com a direção, como inglês > português. Cite duas ou três áreas reais e sustente-as com volumes, projetos e credenciais. Como o currículo também é uma amostra da sua escrita, um erro custa mais aqui do que em outras profissões. Veja uma estrutura e exemplos para freelancers, agências e vagas contratadas.

Comece pelos pares de idiomas

Informe claramente os idiomas de origem, o de destino e sua língua materna. Muitos clientes esperam tradução para a língua materna. Se você trabalha nas duas direções, diga e explique por quê. Intérpretes acrescentam a modalidade: simultânea, consecutiva ou remota. Indique também a variante, português do Brasil ou europeu, porque isso importa ao cliente.

Antes: Idiomas: português, inglês, espanhol.

Depois: Tradutor: inglês > português do Brasil, espanhol > português do Brasil (língua materna: português). Jurídico e financeiro. Interpretação consecutiva: português e inglês.

Uma estrutura eficaz

1. Nome, contato e perfis profissionais.
2. Pares, língua materna e modalidades.
3. Resumo: especialidades, experiência, disponibilidade.
4. Projetos ou cargos, com volumes e resultados.
5. Credenciais: curso, certificação, habilitação e associações.
6. Ferramentas: CAT, terminologia, legendagem e pós-edição.
7. Cursos nas suas áreas.

Especialidades que você possa provar

Dez áreas parecem genéricas, e duas ou três com provas convencem mais. Uma carreira anterior pode ser uma vantagem: uma enfermeira que traduz textos médicos ou um advogado que traduz contratos tem um conhecimento raro. Diga isso.

Volume e qualidade

Use a fórmula de ação, alcance e resultado. Conte palavras, projetos, clientes, dias de congresso e resultados de revisão. Os exemplos são ilustrativos.

Antes: Tradução de documentos para vários clientes.

Depois: Traduzi cerca de 300 mil palavras de manuais de dispositivos médicos, com terminologia aprovada pelo revisor do cliente.

Antes: Intérprete em eventos.

Depois: Interpretação simultânea português-inglês em mais de 40 dias de congresso nas áreas de tecnologia e energia.

Ferramentas e tradução automática

• Ferramentas CAT que você realmente usa: Trados Studio, memoQ, Phrase ou Wordfast.
• Bases terminológicas e memórias de tradução.
• Pós-edição de tradução automática, se oferecer.
• Programas de legendagem para audiovisual.
• Controle de qualidade e guias de estilo.

Explique com honestidade como usa IA e proteja os dados dos clientes, inclusive pela LGPD. Veja habilidades de IA no currículo.

Credenciais por mercado

• Brasil: o tradutor público e intérprete comercial (juramentado) é habilitado por concurso. Informe o estado e os idiomas.
• ABRATES: associação que pode complementar o perfil, se você for membro.
• Portugal: a certificação de traduções segue regras próprias, então descreva sua situação com exatidão.
• Estados Unidos: a certificação ATA é concedida por par de idiomas.
• Reino Unido: CIOL e ITI são sinais conhecidos.

Escreva «juramentado» ou «certificado» apenas se tiver exatamente essa condição, pois tem sentido legal. Veja certificações no currículo.

Freelancer ou contratado?

Agências olham pares, ferramentas e disponibilidade. Vagas CLT valorizam a área, o trabalho em equipe e os processos. Mantenha uma versão principal e adapte-a. Nosso guia de currículo freelancer explica como apresentar clientes. Respeite o sigilo descrevendo o setor: «empresa farmacêutica europeia».

Um exemplo curto e completo

A pessoa, as empresas e os números são fictícios, mas o formato pode ser reutilizado.

Camila Rocha | Tradutora inglês > português | São Paulo | Telefone | E-mail | Site

Resumo: 8 anos em tradução jurídica e financeira, associada à ABRATES, Tradutora Pública e Intérprete Comercial.

Tradutora freelancer, inglês > português | Jurídico e financeiro | 01/2020 – atual. Cerca de 1,2 milhão de palavras para 15 agências e clientes diretos, incluindo relatórios anuais e contratos. Trados Studio, memoQ.

Tradutora interna | Escritório de advocacia, 60 funcionários, Rio de Janeiro | 09/2017 – 12/2019. Contratos e relatórios, cerca de 400 mil palavras por ano.

Formação: Letras Tradução, USP, 2017. Idiomas: português (nativo), inglês (C2), espanhol (C1).

Amostras, testes e valores

Tenha pronta uma amostra curta e não sigilosa, como um texto público ou uma tradução de prática escolhida por você. Muitas agências pedem um teste, então cite apenas as áreas em que você possa passar com segurança. Os valores normalmente não entram no currículo; informe-os em uma proposta separada ou quando pedirem. Você pode citar avaliações de clientes com autorização, mas nunca inventá-las. Uma lista curta de projetos de referência costuma ser mais útil do que um texto longo. Intérpretes acrescentam o tipo de trabalho, como congressos, tribunais ou saúde, e as plataformas remotas usadas. Sem revelar conteúdo sigiloso.

Erros comuns

• Listar idiomas sem direção nem nível.
• Citar todas as áreas em que já atuou.
• Dizer-se juramentado sem ser.
• Citar clientes sigilosos.
• Deixar erros de português, muito graves nesta profissão.

Resumo: confira antes de enviar

1. Pares abaixo do nome.
2. Duas ou três especialidades comprovadas.
3. Apenas ferramentas reais.
4. Números que possa sustentar.
5. Credenciais exatas.
6. Revisão de outro linguista.