翻訳者・通訳者の職務経歴書｜言語ペア・翻訳支援ツール・専門分野の書き方
2026年10月28日約1分で読めます
翻訳者・通訳者の職務経歴書の書き方。言語ペアと翻訳方向、専門分野、翻訳支援ツール、翻訳実績の量と品質の示し方、フリーランスと社内翻訳の例文を紹介します。
翻訳会社や企業は、言語ペア、専門分野、ツール、実績を最初に確認します。
言語ペアと方向
冒頭に「英日翻訳、日英翻訳（母語：日本語）」と明記します。
資格
JTF翻訳品質評価、ほんやく検定、通訳案内士、TOEICや英検のスコアなど。
ツールと分野
- Trados Studio、memoQ、Phrase。
- 特許、医薬、IT、法務、金融、ゲームローカライズ。
- 機械翻訳のポストエディット。
例文
- 「2020年以降、翻訳会社15社から累計120万語を受注。」
- 「医療機器マニュアル（約30万語）の主担当として、品質チェックで重大エラーゼロ。」
言語ペア、分野、ツール、実績の順に示しましょう。
CV Analyzで翻訳者の職務経歴書を10言語で作成しましょう。
今すぐ無料で履歴書を作成よくある質問
言語ペアはどう書きますか？
冒頭に翻訳方向と母語を明記します。
トライアルの合格歴は書けますか？
はい、取引先や分野とあわせて書くと効果的です。
どのツールが求められますか？
Trados StudioとmemoQが特に多く求められます。