CV untuk Kerja di Austria: Format, Istilah, Foto, dan Contoh

CV untuk kerja di Austria (Lebenslauf) berformat tabel, urut dari yang terbaru, faktual, dan idealnya tidak lebih dari dua halaman. Tanggal ditulis BB/TTTT. Bentuknya mirip CV Jerman, tetapi memiliki istilah sendiri seperti Matura dan Lehrabschlussprüfung (LAP), dan gelar akademik sering dipakai. Foto tidak wajib, meski masih umum di banyak sektor. Lamaran biasanya juga berisi surat motivasi dan surat keterangan kerja. Berikut struktur, contoh, dan hal yang perlu diperiksa jika melamar dari Indonesia.

Struktur CV

Tata letak satu kolom yang jelas cocok bagi pembaca maupun sistem ATS. Gunakan judul yang jelas dan pola yang sama di setiap bagian.

1. Data pribadi: nama, alamat atau kota, telepon, email, LinkedIn.
2. Profil singkat: dua atau tiga kalimat faktual, opsional.
3. Pengalaman kerja: jabatan, perusahaan, lokasi, tanggal BB/TTTT, dan hasil.
4. Pendidikan: gelar atau pelatihan, institusi, tanggal.
5. Pelatihan lanjutan: yang terkait dengan posisi.
6. Bahasa: masing-masing dengan level.
7. Keterampilan komputer: alat yang disebut iklan.

Istilah Austria yang perlu diketahui

• Matura: ujian kelulusan sekolah menengah. Jangan menyebut ijazah SMA Anda sebagai Matura; tulis namanya dan jelaskan.
• Lehrabschlussprüfung (LAP): ujian akhir pelatihan kerja.
• Gelar akademik: Mag., DI, dan Dr. sering dipakai. Tulis gelar Anda dengan benar jika ada.
• Dienstzeugnis: surat keterangan kerja dari pemberi kerja sebelumnya.
• Kollektivvertrag: perjanjian kolektif yang sering menentukan gaji minimum.

Profil yang berisi

Sebutkan profesi, pengalaman, dan keahlian. Contoh berikut hanya ilustrasi. Jika melamar dalam bahasa Jerman, tulis seluruh CV dalam bahasa Jerman.

Sebelum: Motivierte, teamfähige Mitarbeiterin mit hoher Einsatzbereitschaft. (Karyawan yang termotivasi dan mampu bekerja dalam tim.)

Sesudah: Buchhalterin mit 7 Jahren Erfahrung im Tourismus, Schwerpunkt Monatsabschlüsse und Lohnverrechnung. (Akuntan berpengalaman 7 tahun di pariwisata, spesialis tutup buku bulanan dan penggajian.)

Ubah tugas menjadi hasil

Gunakan pola tindakan, cakupan, dan hasil tanpa berlebihan. Jika tidak ada angka pasti, sebutkan volume atau frekuensi, dan jangan menulis angka yang tidak dapat Anda jelaskan.

Sebelum: Zuständig für die Lohnverrechnung. (Bertanggung jawab atas penggajian.)

Sesudah: Lohnverrechnung für 120 Beschäftigte in 3 Hotelbetrieben übernommen und auf ein digitales System umgestellt. (Mengambil alih penggajian 120 karyawan di 3 hotel dan memindahkannya ke sistem digital.)

Foto dan data pribadi

• Foto: tidak wajib, tetapi umum di banyak sektor. Jika memakainya, gunakan foto profesional terbaru.
• Tanggal lahir dan kewarganegaraan: sukarela, tetapi sering muncul. Kewarganegaraan atau izin membantu jika menjelaskan hak kerja Anda.
• Status pernikahan dan anak: sukarela. Undang-undang kesetaraan perlakuan Austria melindungi dari diskriminasi.
• Agama, tinggi badan, dan NIK: tidak perlu ditulis.

Gaji dalam iklan dan lamaran

Iklan Austria biasanya menyebut gaji minimum menurut perjanjian kolektif, kadang dengan kesediaan membayar lebih. Periksa apakah angkanya bulanan atau tahunan. Gaji sering didasarkan pada 14 kali pembayaran per tahun, jadi bandingkan tawaran dengan cermat. Jika iklan menanyakan harapan gaji, tulis angka bruto, biasanya tahunan, di surat dan bukan di CV.

Lamaran lengkap

• Surat motivasi: ditulis untuk posisi tersebut.
• CV: sebaiknya maksimal dua halaman.
• Surat keterangan kerja dan ijazah: salinan yang relevan, diterjemahkan bila perlu.
• Celah kerja: jelaskan celah karier dalam satu baris faktual.

Jika melamar dari Indonesia

• Izin kerja: bagi warga non-UE, kartu Rot-Weiß-Rot memakai poin untuk kualifikasi, pengalaman, bahasa, dan usia. Nilainya berbeda per kategori dan dapat berubah, jadi periksa migration.gv.at.
• Bahasa: banyak pekerjaan membutuhkan bahasa Jerman. Tulis level bahasa dengan jujur. Bahasa Indonesia jarang menjadi syarat, dan tidak menggantikan bahasa yang diminta.
• Ijazah: tulis nama asli, bidang, dan durasi, serta periksa apakah profesi Anda perlu pengakuan.
• Model Jerman: panduan Jerman kami bisa menjadi dasar, tetapi sesuaikan istilahnya.

Tempat mencari kerja

Periksa karriere.at, layanan kerja AMS, StepStone, willhaben Jobs, LinkedIn, dan halaman perusahaan. Samakan jabatan dan tanggal dengan CV Anda.

Contoh singkat dan lengkap

Orang, perusahaan, dan angkanya fiktif, tetapi formatnya bisa digunakan kembali.

Dewi Lestari | Denpasar | +62 812 5550147 | [email protected] | LinkedIn

Profil: Buchhalterin mit 6 Jahren Erfahrung in der Hotellerie, Schwerpunkt Lohnverrechnung und Monatsabschluss.

Buchhalterin | Hotelgruppe, 120 Beschäftigte, Bali (Indonesien) | 03/2020 – 06/2026. Lohnverrechnung für 3 Betriebe übernommen und auf ein digitales System umgestellt.

02/2017 – 02/2020: Sachbearbeiterin Rechnungswesen, Handelsbetrieb, Surabaya. Rund 900 Rechnungen pro Monat geprüft.

Ausbildung: Bachelor Betriebswirtschaft, Universitas Udayana, 2016. Sprachen: Indonesisch (Muttersprache), Deutsch B2 (Goethe), Englisch C1. Kenntnisse: BMD, SAP FI, Excel.

Sertifikat bahasa Jerman dan nada tulisan

Jika bahasa Jerman bukan bahasa ibu Anda, sebutkan sertifikat seperti ÖSD, Goethe, atau telc beserta level dan tahunnya. Jaga nada tetap faktual dan hindari pujian berlebihan. Dalam surat, gunakan sapaan sopan Sie dan tulis gelar orang seperti tercantum dalam iklan. Periksa juga ejaan namanya di situs perusahaan.

Kesalahan umum

• Menerjemahkan CV Indonesia tanpa menyesuaikan istilah dan format.
• Memakai istilah Jerman seperti Abitur untuk ijazah Austria.
• Menghilangkan atau salah menulis gelar.
• Menulis gaji di CV.
• Melebih-lebihkan bahasa Jerman.

Ringkasan: daftar periksa sebelum mengirim

1. Format tabel, sebaiknya dua halaman.
2. Istilah Austria dan gelar yang benar.
3. Tanggal BB/TTTT.
4. Hasil yang dapat dibuktikan.
5. Surat dan keterangan kerja siap.
6. Diperiksa orang yang menguasai bahasa Jerman.