Lebenslauf Übersetzer und Dolmetscher: Sprachrichtungen, Tools und Beispiele

Ein Lebenslauf für Übersetzer zeigt in wenigen Sekunden vier Dinge: Sprachrichtungen, Fachgebiete, Werkzeuge und Qualitätsnachweise. Nennen Sie die Richtungen direkt unter dem Namen, etwa Englisch > Deutsch, und ergänzen Sie zwei bis drei echte Fachgebiete. Belegen Sie sie mit Volumen, Projekten und Abschlüssen. Da der Lebenslauf zugleich Ihre Schreibprobe ist, wiegt ein Tippfehler hier besonders schwer. Im Folgenden finden Sie den Aufbau, Beispiele und Hinweise für freie, Agentur- und festangestellte Tätigkeiten.

Zuerst Sprachrichtungen

Geben Sie Ausgangs- und Zielsprache sowie Ihre Muttersprache klar an. Viele Agenturen und Kunden erwarten Übersetzungen in die Muttersprache. Arbeiten Sie in beide Richtungen, sagen Sie es offen und begründen Sie es. Dolmetscher nennen zusätzlich die Art: simultan, konsekutiv oder remote.

Vorher: Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch.

Nachher: Übersetzer: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch (Muttersprache Deutsch). Recht und Technik. Konsekutivdolmetschen: Deutsch und Englisch.

Ein bewährter Aufbau

1. Name, Kontakt und berufliche Profile.
2. Sprachrichtungen, Muttersprache und Dolmetscharten.
3. Kurzprofil: Fachgebiete, Erfahrung, Verfügbarkeit.
4. Ausgewählte Projekte oder Anstellungen mit Wortzahlen und Ergebnissen.
5. Abschlüsse: Studium, staatliche Prüfung, Beeidigung, Mitgliedschaften.
6. Tools: CAT, Terminologie, Untertitel, Post-Editing.
7. Weiterbildung in Ihren Fachgebieten.

Fachgebiete, die Sie belegen können

Zehn Fachgebiete wirken beliebig, zwei bis drei mit Belegen überzeugen eher. Ein früherer Beruf kann ein echter Vorteil sein: Eine Pflegekraft, die medizinische Texte übersetzt, oder eine Ingenieurin, die technische Dokumentation bearbeitet, bringt Wissen mit, das anderen fehlt. Nennen Sie das ausdrücklich.

Volumen und Qualität zeigen

Nutzen Sie Handlung, Umfang und Ergebnis. Zählen Sie Wörter, Projekte, Kunden, Konferenztage und Prüfergebnisse. Die Beispiele sind Illustrationen, also setzen Sie echte Werte ein.

Vorher: Übersetzung von Dokumenten für verschiedene Kunden.

Nachher: Rund 300.000 Wörter Bedienungsanleitungen für Medizinprodukte übersetzt, Terminologie vom Prüfer des Kunden freigegeben.

Vorher: Dolmetschen auf Veranstaltungen.

Nachher: Simultandolmetschen Deutsch und Englisch an mehr als 40 Konferenztagen in den Bereichen Technik und Energie.

Werkzeuge und maschinelle Übersetzung

• CAT-Tools, die Sie wirklich nutzen, etwa Trados Studio, memoQ, Phrase oder Across.
• Terminologiedatenbanken und Translation Memorys.
• Post-Editing maschineller Übersetzungen, wenn Sie es anbieten.
• Untertitelungsprogramme für audiovisuelle Arbeit.
• Qualitätssicherung und Styleguides.

Beschreiben Sie ehrlich, wie Sie KI und maschinelle Übersetzung einsetzen, und schützen Sie dabei Kundendaten nach DSGVO und Vertrag. Beispiele finden Sie unter KI-Kenntnisse im Lebenslauf.

Beeidigung und Abschlüsse in Deutschland

• Beeidigt oder ermächtigt: Die Zuständigkeit liegt bei den Bundesländern, und die Bezeichnungen unterscheiden sich. Nennen Sie Bundesland, Gericht und Sprache.
• Staatlich geprüft: Geben Sie die Prüfung und das Jahr an.
• Studium: Bachelor oder Master in Translation oder Dolmetschen.
• BDÜ: Eine Mitgliedschaft kann zusätzlich Gewicht haben, wenn sie zutrifft.
• Andere Märkte: In den USA gilt die ATA-Zertifizierung je Sprachpaar, in Großbritannien sind CIOL und ITI bekannte Signale.

Schreiben Sie „beeidigt“ oder „zertifiziert“ nur, wenn Sie genau diesen Status besitzen, denn die Begriffe haben rechtliche Bedeutung. Mehr dazu im Beitrag zu Zertifikaten.

Freiberuflich oder angestellt?

Agenturen achten auf Richtungen, Tools und Verfügbarkeit. Festanstellungen verlangen eher Fachwissen, Teamarbeit und Prozesse. Pflegen Sie eine Masterversion und passen Sie sie an. Unser Leitfaden für Freiberufler erklärt, wie Sie Kunden darstellen. Respektieren Sie Geheimhaltungsvereinbarungen und beschreiben Sie die Branche statt des Namens, etwa „europäisches Pharmaunternehmen“. Freie Übersetzer führen häufig eine Projektliste als Anlage, was den Lebenslauf selbst kurz hält.

Ein vollständiges Kurzmuster

Person, Firmen und Zahlen sind erfunden, das Format können Sie übernehmen.

Jan Fischer | Übersetzer Englisch > Deutsch | Berlin | Telefon | E-Mail | Website

Profil: 8 Jahre Fachübersetzung für Recht und Finanzen, öffentlich bestellt und beeidigt, BDÜ-Mitglied.

Freiberuflicher Übersetzer, Englisch > Deutsch | Recht und Finanzen | 01/2020 – heute. Rund 1,2 Millionen Wörter für 15 Agenturen und Direktkunden, darunter Geschäftsberichte und Verträge. Trados Studio, memoQ.

Inhouse-Übersetzer | Kanzlei, 60 Beschäftigte, Frankfurt | 09/2017 – 12/2019. Verträge und Gutachten, rund 400.000 Wörter pro Jahr.

Ausbildung: M.A. Fachübersetzen, Universität Heidelberg, 2017. Sprachen: Deutsch (Muttersprache), Englisch C2, Französisch C1.

Arbeitsproben, Probeübersetzungen und Honorare

Halten Sie eine kurze, nicht vertrauliche Arbeitsprobe bereit, etwa einen öffentlich zugänglichen Text oder eine selbst gewählte Übungsübersetzung. Viele Agenturen verlangen zudem eine Probeübersetzung, daher sollten Sie nur Fachgebiete nennen, in denen Sie sie sicher bestehen. Honorare gehören in der Regel nicht in den Lebenslauf. Nennen Sie sie im Gespräch oder in einem separaten Angebot, zum Beispiel pro Wort oder Normzeile. Rückmeldungen von Kunden können Sie mit deren Einverständnis zitieren, erfinden Sie aber keine. Eine schlanke Liste mit Referenzprojekten ist oft nützlicher als ein langer Fließtext. Dolmetscher ergänzen die Art ihrer Einsätze, etwa Konferenz, Gericht oder Klinik, sowie genutzte Remote-Plattformen. Vertrauliche Inhalte bleiben dabei außen vor.

Häufige Fehler

• Sprachen ohne Richtung und Niveau aufzählen.
• Jedes je bearbeitete Fachgebiet nennen.
• Einen Status angeben, den Sie nicht besitzen.
• Vertrauliche Kunden namentlich nennen.
• Tippfehler, die in diesem Beruf besonders schaden.

Fazit und Checkliste

1. Sprachrichtungen unter dem Namen.
2. Zwei bis drei belegte Fachgebiete.
3. Nur echte Tools.
4. Belegbare Zahlen.
5. Korrekte Abschlüsse und Beeidigung.
6. Korrektur durch eine weitere sprachkundige Person.