سيرة ذاتية بالإنجليزي: كيف تكتبها وأنت عربي دون أخطاء الترجمة الحرفية

كتابة السيرة الذاتية بالإنجليزية ليست مشكلة قواعد في الأساس. مسؤول التوظيف يتسامح مع حرف جر في غير مكانه. ما لا يتسامح معه هو وثيقة تُقرأ كأنها ترجمة حرفية: جمل مبنية للمجهول، ومهام بدل نتائج، ومسميات وظيفية محلية لا يعرفها أحد، وبيانات شخصية غير مناسبة في السوق المستهدف. هذا الدليل يعالج النصفين: اللغة والأعراف.

لا تترجم، بل أعد الكتابة

الترجمة سطراً بسطر تنقل بنية السيرة العربية وعاداتها كما هي. أما السيرة الإنجليزية لبريطانيا أو أمريكا أو كندا أو أستراليا فلها قواعد أخرى: جمل أقصر، وأفعال مبنية للمعلوم، وأرقام، ولا بيانات شخصية سوى وسائل التواصل. ابدأ من البلد المستهدف لا من ملفك القديم.

أشهر أخطاء الترجمة

• ترجمة المسمى الوظيفي حرفياً: ترجم الوظيفة لا الكلمات. «رئيس قسم» قد يكون Head of Department أو Team Lead أو Supervisor حسب حجم الفريق.
• «مسؤول عن…» = Responsible for: أكثر عبارة مستهلكة في السير المترجمة. استبدلها بما حقّقته فعلاً.
• المبني للمجهول: «تم إنجاز»، «تمت إدارة». السيرة الإنجليزية تبدأ بفعل مبني للمعلوم وتحذف الضمير: Managed, Delivered.
• الفقرات الطويلة: السيرة الإنجليزية نقاط قصيرة، إنجاز واحد في كل نقطة.
• الشهادات المحلية بلا سياق: «الثانوية العامة» = High School Diploma، ودبلوم مهني يحتاج توضيحاً قصيراً لمستواه.
• الكتابة بحروف كبيرة أو بلغة رسمية مبالغ فيها: Dear Sir، I am honored to… مكانها رسالة التقديم إن وُجدت، لا السيرة.

أفعال وعبارات جاهزة

ابدأ كل نقطة بفعل قوي في الماضي (والمضارع لوظيفتك الحالية)، ثم النتيجة، ثم رقم إن أمكن.

• Led, Managed, Coordinated: للمسؤولية عن أشخاص أو مشاريع.
• Increased, Reduced, Improved, Saved: للنتائج القابلة للقياس.
• Built, Launched, Designed, Implemented: لما أنشأته بنفسك.
• Negotiated, Trained, Resolved, Analysed: للمهارات أثناء العمل.

بدل: Responsible for customer complaints department. اكتب: Reduced average complaint resolution time from 5 days to 2 by introducing a ticketing system.

ما تحذفه من سيرتك العربية

1. الصورة وتاريخ الميلاد والحالة الاجتماعية والديانة والجنسية لبريطانيا وأمريكا وكندا وأستراليا. أما للخليج فالصورة والجنسية مقبولتان وغالباً متوقعتان.
2. العنوان البريدي الكامل: المدينة والبلد يكفيان.
3. الاسم الرباعي: الاسم الأول واسم العائلة يكفيان في السوق الغربي، واكتبه بالحروف اللاتينية كما في جواز سفرك.
4. «الهدف الوظيفي» المليء بالصفات: استبدله بملخص مهني من ثلاثة أسطر.

التهجئة ومستوى اللغة

اختر التهجئة البريطانية أو الأمريكية حسب السوق (organise أو organize) والتزم بها في كل الملف. واذكر لغاتك بصدق بمستوى معياري: Arabic — Native، وEnglish — C1 أو درجة IELTS. المبالغة في مستوى الإنجليزية أسرع طريق لخسارة مقابلة ستُجرى بالإنجليزية.

افحص قبل الإرسال

اقرأ السيرة بصوت عالٍ: الجملة الصعبة في النطق صعبة في القراءة. ثم قارنها بالإعلان: الكلمات المفتاحية التي يبحث عنها نظام ATS يجب أن تظهر في نصك كما يكتبها صاحب العمل تماماً.