الفرق بين CV وResume: أيهما تحتاج ومتى تستخدم كلاً منهما؟

قليلة هي المصطلحات التي تربك الباحثين عن عمل مثل هذين. شركة تطلب CV، وأخرى تطلب Resume، وثالثة تستخدم الكلمتين في الإعلان نفسه. الجواب المختصر: خارج أمريكا الشمالية يقصدون غالباً الشيء نفسه، أي «السيرة الذاتية». أما في أمريكا وكندا فهما وثيقتان مختلفتان في الطول والغرض. الخطأ هنا نادراً ما يكون قاتلاً، لكن إرسال سيرة أكاديمية من سبع صفحات لوظيفة مبيعات أمريكية، أو صفحة واحدة لجامعة أوروبية، خطأ يكلّفك الفرصة.

للـ CV معنيان

‏CV اختصار للعبارة اللاتينية curriculum vitae، ومعناها «مسار الحياة». في معظم دول العالم هو ببساطة الوثيقة المعتادة التي ترفقها بأي طلب توظيف. أما في الولايات المتحدة وكندا فمعناه أضيق: سجل أكاديمي كامل وطويل يُستخدم لوظائف البحث والتدريس والطب.

• الخليج والدول العربية وبريطانيا وأيرلندا وأوروبا وآسيا وأستراليا: الـ CV هو وثيقة التقديم العادية، وغالباً صفحتان.
• أمريكا وكندا: الـ Resume هو وثيقة التقديم العادية (صفحة إلى صفحتين)، والـ CV هو النسخة الأكاديمية بلا حد للصفحات.
• الجامعات والطب في كل مكان: الـ CV سجل كامل للتعليم والأبحاث المنشورة والمنح والمؤتمرات والتدريس.

الفرق بالتفصيل (بالمعنى الأمريكي)

1. الغرض: الـ Resume يقدّمك لوظيفة محددة، والـ CV الأكاديمي يوثّق مسيرتك العلمية كلها.
2. الطول: الـ Resume صفحة في بداية المسيرة وصفحتان مع الخبرة، والـ CV يكبر مع كل بحث وقد يتجاوز عشر صفحات.
3. التخصيص: الـ Resume يُعاد صياغته لكل وظيفة، والـ CV تراكمي لا يتغيّر كثيراً بين طلب وآخر.
4. المحتوى: الـ Resume يركّز على النتائج والمهارات، والـ CV على الأبحاث والمنح والجوائز والتدريس.
5. الترتيب: الـ Resume يبدأ بالخبرة أو الملخص المهني، والـ CV يبدأ عادة بالتعليم.

الـ Resume يجيب عن سؤال: هل تستطيع أداء هذه الوظيفة؟ والـ CV الأكاديمي يجيب: ماذا قدّمت لمجالك؟

كيف تعرف ما يطلبه الإعلان؟

• انظر إلى بلد الشركة لا إلى لغة الإعلان. شركة في دبي أو لندن تكتب CV تقصد وثيقة من صفحتين، أي ما يسميه الأمريكي Resume.
• وظائف البحث وهيئة التدريس وما بعد الدكتوراه والزمالات الطبية تطلب دائماً تقريباً الـ CV الأكاديمي.
• إن طلبت شركة أمريكية أو كندية خارج المجال الأكاديمي CV فهي تقصد غالباً Resume. صفحتان خيار آمن.
• إن ذكر الإعلان قائمة أبحاث أو مراجع أو «فلسفة التدريس» فالمقصود الـ CV الأكاديمي.

ما الذي لا يتغيّر؟

مهما كان الاسم، تُقرأ الوثيقة بالطريقة نفسها: أولاً نظام فرز آلي (ATS) يقرأ النص، ثم شخص يقرّر في ثوانٍ هل يكمل القراءة. النسختان تحتاجان بنية واضحة وعناوين أقسام معتادة وكلمات مفتاحية من الإعلان وإنجازات يمكن إثباتها. حتى السيرة الأكاديمية الطويلة تحتاج صفحة أولى قوية.

تفاصيل البلد أهم من الاسم

أبعد من التسمية، تختلف الدول في الصورة وتاريخ الميلاد والجنسية وعدد الصفحات. الـ Lebenslauf الألماني والـ 履歴書 الياباني والسيرة الخليجية والـ Resume الأمريكي أربع وثائق مختلفة فعلاً. تحقّق من أعراف البلد الذي تتقدّم إليه قبل الإرسال.