Tercüman ve Çevirmen CV Örneği: Dil Çiftleri, Uzmanlık ve Yeminli Tercümanlık

Çeviri sektöründe işverenler ve ajanslar önce iki şeye bakar: hangi dil çiftlerinde ve hangi yönde çalıştığınız ve hangi alanlarda uzmanlaştığınız. Çevirmen CV'si, yazım kalitesinin de ilk örneğidir; tek bir yazım hatası bile olumsuz izlenim bırakır.

Dil çiftleri ve yön

Dil çiftlerinizi yönüyle birlikte yazın: “İngilizce → Türkçe, Almanca → Türkçe, Türkçe → İngilizce”. Ana dilinize yapılan çeviri genellikle daha güçlü kabul edilir; ters yönde de çalışıyorsanız seviyenizi dürüstçe belirtin.

Uzmanlık alanları

• Hukuki: sözleşmeler, mahkeme kararları, vekâletnameler.
• Tıbbi: hasta raporları, klinik araştırma belgeleri, ilaç prospektüsleri.
• Teknik: kullanım kılavuzları, mühendislik dokümanları.
• Ticari ve finans: raporlar, sunumlar, yazışmalar.
• Yerelleştirme: yazılım, web siteleri, oyunlar, altyazı.

Yeminli tercümanlık

Noterlikte yemin ederek yeminli tercüman olduysanız bunu dil çiftleriyle birlikte belirtin: “Yeminli tercüman (İngilizce–Türkçe), … Noterliği”. Resmî belgelerin çevirisi ve onayı için ajanslar ve şirketler özellikle bu bilgiyi arar.

Araçlar

CAT araçları (SDL Trados, memoQ, Smartcat, Memsource/Phrase), terim yönetimi, makine çevirisi sonrası düzenleme (MTPE) ve altyazı araçları (Aegisub, Subtitle Edit).

Hacim ve kalite göstergeleri

• “Yılda yaklaşık 400.000 kelime hukuki ve ticari çeviri.”
• “3 uluslararası yayınevi için 5 kitap çevirisi.”
• “Bir yazılım şirketinin ürün arayüzünü 18 aylık süreçte Türkçeye yerelleştirdim.”
• “Uluslararası konferanslarda ardıl ve simultane tercümanlık (40+ etkinlik).”

Serbest çalışmanın sunumu

Serbest çevirmenseniz tek bir girdi kullanın (“Serbest Çevirmen — 2019 – Halen”) ve altına öne çıkan müşteri türlerini, alanları ve hacimleri yazın. Gizlilik nedeniyle müşteri adı veremiyorsanız sektörü belirtin.