Çevirmen ve Tercüman CV'si: Dil Çiftleri, Araçlar ve Örnekler

Çevirmen CV'si birkaç saniyede dört şeyi göstermelidir: dil çiftleriniz, uzmanlık alanlarınız, araçlarınız ve kalite kanıtlarınız. Dil çiftlerini adınızın hemen altına yönüyle birlikte yazın, örneğin İngilizce > Türkçe. İki üç gerçek alan belirtin ve bunları hacim, proje ve belgelerle destekleyin. CV'niz aynı zamanda bir yazı örneği olduğu için tek bir hata burada başka mesleklerden daha pahalıya mal olur. Aşağıda serbest çalışma, ajans ve kadrolu işler için bir yapı ve örnekler bulacaksınız.

Dil çiftleriyle başlayın

Kaynak dili, hedef dili ve anadilinizi açıkça belirtin. Birçok ajans ve müşteri çevirinin anadile yapılmasını bekler. İki yönde de çalışıyorsanız bunu söyleyin ve neden yapabildiğinizi açıklayın. Tercümanlar ayrıca türü eklemelidir: simultane, ardıl veya uzaktan.

Önce: Diller: Türkçe, İngilizce, Almanca.

Sonra: Çevirmen: İngilizce > Türkçe, Almanca > Türkçe (anadil: Türkçe). Hukuk ve finans. Ardıl çeviri: Türkçe ve İngilizce.

İşe yarayan bir yapı

1. Ad, iletişim bilgileri ve mesleki profiller.
2. Dil çiftleri, anadil ve tercümanlık türleri.
3. Kısa profil: uzmanlıklar, deneyim yılı, uygunluk.
4. Seçilmiş projeler veya işler; kelime sayısı ve sonuçlarla.
5. Belgeler: diploma, sertifika, yeminli durum, üyelikler.
6. Araçlar: CAT, terminoloji, altyazı, son düzenleme.
7. Uzmanlık alanlarınızdaki eğitimler.

Kanıtlayabileceğiniz uzmanlıklar seçin

On alanlık bir liste sıradan görünür; kanıtlı iki üç alan daha güçlüdür. Önceki mesleğiniz gerçek bir avantaj olabilir: tıbbi metin çeviren bir hemşire veya sözleşme çeviren bir avukat, başkalarında olmayan bir bilgiye sahiptir. Bunu açıkça yazın.

Hacmi ve kaliteyi gösterin

Eylem, kapsam ve sonuç kalıbını kullanın. Kelimeleri, projeleri, müşterileri, konferans günlerini ve redaksiyon sonuçlarını sayın. Örnekler yalnızca açıklama amaçlıdır; gerçek rakamlarınızı yazın.

Önce: Çeşitli müşteriler için belge çevirdim.

Sonra: Yaklaşık 300.000 kelimelik tıbbi cihaz kılavuzunu çevirdim; terminoloji müşterinin redaktörü tarafından onaylandı.

Önce: Etkinliklerde tercümanlık yaptım.

Sonra: Teknoloji ve enerji alanında 40'tan fazla konferans gününde Türkçe-İngilizce simultane çeviri yaptım.

Araçlar ve makine çevirisi

• Gerçekten kullandığınız CAT araçları: Trados Studio, memoQ, Phrase veya Wordfast.
• Terim tabanları ve çeviri belleği yönetimi.
• Sunuyorsanız makine çevirisi son düzenlemesi.
• Görsel-işitsel işler için altyazı programları.
• Kalite kontrol ve müşteri stil kılavuzları.

Yapay zekâ ve makine çevirisini nasıl kullandığınızı dürüstçe anlatın, müşteri verilerini koruyun. Örnekler için CV'de yapay zekâ becerileri yazımıza bakın.

Pazara göre belgeler

• Türkiye: yeminli tercümanlar noter aracılığıyla çalışır. Yeminli olduğunuz noteri ve dilleri, doğruysa, belirtin.
• Birlikler: Türkiye'deki meslek örgütlerine üyeliğinizi yalnızca gerçekse yazın.
• ABD: ATA sertifikası dil çifti başına verilir.
• Birleşik Krallık: CIOL ve ITI tanınan işaretlerdir.
• Almanya: yeminli tercüman yetkisi eyaletlerce verilir; Türkiye'deki yemin orada otomatik geçerli değildir.

“Yeminli” veya “sertifikalı” sözcüklerini yalnızca bu duruma sahipseniz kullanın, çünkü hukuki anlamları vardır. CV'de sertifikalar yazımıza bakın.

Serbest mi, kadrolu mu?

Ajanslar dil çiftlerine, araçlara ve uygunluğa bakar. Kadrolu işler alan bilgisine, ekip çalışmasına ve süreçlere önem verir. Bir ana sürüm tutun ve her başvuruda uyarlayın. Serbest çalışan CV rehberimiz müşterilerin nasıl sunulacağını açıklar. Gizlilik sözleşmelerine uyun ve müşteri adı yerine sektörü yazın: “Avrupalı bir ilaç şirketi” gibi.

Kısa ve tam bir örnek

Kişi, şirketler ve rakamlar kurgusaldır, ancak format yeniden kullanılabilir.

Selin Aydın | Çevirmen, İngilizce > Türkçe | İstanbul | Telefon | E-posta | Web

Özet: Hukuk ve finans alanında 8 yıl; noter yeminli çevirmen, Çeviri Derneği üyesi.

Serbest Çevirmen, İngilizce > Türkçe | Hukuk ve finans | 01/2020 – devam ediyor. 15 ajans ve doğrudan müşteri için yaklaşık 1,2 milyon kelime; yıllık raporlar ve sözleşmeler dahil. Trados Studio, memoQ.

Kurum İçi Çevirmen | Hukuk bürosu, 60 çalışan, Ankara | 09/2017 – 12/2019. Sözleşme ve raporlar, yılda yaklaşık 400.000 kelime.

Eğitim: Mütercim-Tercümanlık lisans, Boğaziçi Üniversitesi, 2017. Diller: Türkçe (ana dil), İngilizce (C2), Almanca (C1).

Örnekler, test çevirileri ve ücretler

Kısa ve gizli olmayan bir çeviri örneği hazır bulundurun; herkese açık bir metin veya kendi seçtiğiniz bir alıştırma çevirisi olabilir. Birçok ajans test çevirisi ister, bu yüzden yalnızca güvenle geçebileceğiniz alanları yazın. Ücretleriniz genellikle CV'de yer almaz; bunları ayrı bir teklifte veya sorulduğunda belirtin. Müşteri geri bildirimlerini izinle aktarabilirsiniz, ama asla uydurmayın. Noter veya hukuk çevirisi yapıyorsanız belge türlerini açıkça yazın: sözleşme, vekâletname, diploma gibi. Akademik çeviri yapıyorsanız alanları ve yayın türlerini belirtin. Tercümanlar ayrıca iş türünü belirtmelidir: konferans, mahkeme veya hastane gibi. Uzaktan çalıştıkları platformları ve her görevden önce terminolojiye nasıl hazırlandıklarını da yazabilirler. Mahkeme veya sağlık görevlerinde yer aldıysanız dosya, hasta ya da duruşma ayrıntılarını paylaşmayın; yalnızca alanı ve iş türünü belirtmek yeterlidir, çünkü gizlilik mesleğin temelidir.

Sık yapılan hatalar

• Dilleri yön ve seviye olmadan sıralamak.
• Dokunduğunuz her alanı yazmak.
• Değilken yeminli olduğunu söylemek.
• Gizli müşterileri açıklamak.
• Bu meslekte özellikle zararlı olan yazım hatalarını bırakmak.

Özet: göndermeden önce kontrol listesi

1. Adınızın altında dil çiftleri ve yön.
2. Kanıtlı iki üç uzmanlık.
3. Yalnızca gerçek araçlar.
4. Destekleyebileceğiniz rakamlar.
5. Doğru belgeler.
6. Başka bir dil uzmanının kontrolü.

Okuyucunun aradığı rakamlar

Okuyucu kelime hacmine, dil çiftine ve uzmanlık alanına bakar. Örnek: «Ayda ortalama 80.000 kelime İngilizce-Türkçe çeviri yaptım, tıp ve hukuk metinleriyle çalıştım.» CAT araçlarını da yazın.