Avusturya İçin CV: Format, Terimler, Fotoğraf ve Örnekler

Avusturya için CV (Lebenslauf) tablo düzeninde, en yeniden eskiye sıralı ve gerçeklere dayalıdır; ideal olarak iki sayfayı geçmez. Tarihler AA/YYYY biçiminde yazılır. Alman CV'sine benzer, ancak Matura ve Lehrabschlussprüfung (LAP) gibi kendine özgü terimleri vardır ve akademik unvanlar sık kullanılır. Fotoğraf zorunlu değildir, fakat birçok sektörde yaygındır. Başvuru genellikle motivasyon mektubu ve iş referans belgelerini de içerir. Aşağıda yapıyı, örnekleri ve Türkiye'den başvururken kontrol edilecekleri bulacaksınız.

CV'nin yapısı

Tek sütunlu net bir tasarım hem okuyucu hem ATS sistemleri için uygundur. Başlıkları açık tutun ve her bölümde aynı düzeni izleyin.

1. Kişisel bilgiler: ad, adres veya şehir, telefon, e-posta, LinkedIn.
2. Kısa profil: gerçeklere dayalı iki üç cümle; isteğe bağlıdır.
3. İş deneyimi: unvan, işveren, yer, AA/YYYY tarihleri ve sonuçlar.
4. Eğitim: diploma veya çıraklık, kurum, tarihler.
5. Sürekli eğitim: pozisyonla ilgili olanlar.
6. Diller: her biri seviyesiyle.
7. Bilgisayar becerileri: ilanda geçen araçlar.

Bilmeniz gereken Avusturya terimleri

• Matura: orta öğretimi bitirme sınavı. Türkiye'deki lise diplomanızı Matura diye yazmayın; adını yazın ve açıklayın.
• Lehrabschlussprüfung (LAP): çıraklık eğitiminin son sınavı.
• Akademik unvanlar: Mag., DI ve Dr. çok kullanılır. Varsa kendi unvanınızı doğru yazın.
• Dienstzeugnis: eski işverenden alınan iş referans belgesi.
• Kollektivvertrag: çoğu zaman asgari ücreti belirleyen toplu sözleşme.

İçerikli bir profil

Mesleğinizi, deneyiminizi ve uzmanlığınızı belirtin. Örnekler yalnızca açıklama amaçlıdır. Almanca başvuruyorsanız CV'nin tamamını Almanca yazın.

Önce: Motivierte, teamfähige Mitarbeiterin mit hoher Einsatzbereitschaft. (Motive, takım çalışmasına yatkın, özverili çalışan.)

Sonra: Buchhalterin mit 7 Jahren Erfahrung im Tourismus, Schwerpunkt Monatsabschlüsse und Lohnverrechnung. (Turizmde 7 yıl deneyimli muhasebeci; aylık kapanış ve bordro uzmanı.)

Görevleri sonuçlara dönüştürün

Eylem, kapsam ve sonuç kalıbını abartmadan kullanın. Tam rakamınız yoksa hacim veya sıklık belirtin; görüşmede savunamayacağınız bir sayı yazmayın.

Önce: Zuständig für die Lohnverrechnung. (Bordrodan sorumlu.)

Sonra: Lohnverrechnung für 120 Beschäftigte in 3 Hotelbetrieben übernommen und auf ein digitales System umgestellt. (3 oteldeki 120 çalışanın bordrosunu üstlendim ve dijital sisteme geçirdim.)

Fotoğraf ve kişisel bilgiler

• Fotoğraf: zorunlu değildir, ancak birçok sektörde yaygındır. Eklerseniz güncel, profesyonel bir fotoğraf kullanın.
• Doğum tarihi ve uyruk: gönüllüdür ama sık görülür. Uyruk veya izin, çalışma hakkınızı açıklıyorsa yararlıdır.
• Medeni durum ve çocuk: gönüllüdür. Avusturya'daki eşit muamele yasası ayrımcılığa karşı korur.
• TC kimlik numarası ve askerlik durumu: Türkiye'deki alışkanlıkla eklemeyin.

İlanlarda ve başvurularda ücret

Avusturya'daki ilanlar genellikle toplu sözleşmeye göre asgari ücreti belirtir, bazen daha fazla ödeme isteğini de ekler. Tutarın aylık mı yıllık mı olduğunu kontrol edin. Ücretler çoğu zaman yılda 14 ödemeye dayanır, bu yüzden teklifleri dikkatle karşılaştırın. İlan beklentinizi soruyorsa, CV'de değil mektupta, genellikle yıllık brüt bir tutar yazın.

Eksiksiz başvuru

• Motivasyon mektubu: pozisyona göre yazılmış olmalı.
• CV: tercihen en fazla iki sayfa.
• Referans belgeleri ve diplomalar: ilgili kopyalar, gerekirse çevirileriyle.
• Boşluklar: kariyer boşluğunu tek satırda ve gerçeklere dayalı açıklayın.

Türkiye'den başvuruyorsanız

• Çalışma izni: AB dışı vatandaşlar için Rot-Weiß-Rot kartı; nitelik, deneyim, dil ve yaşa göre puan kullanır. Değerler kategoriye göre değişir ve güncellenir, bu yüzden migration.gv.at sitesini kontrol edin.
• Dil: birçok iş için Almanca gerekir. Dil seviyelerinizi dürüstçe yazın. Türkçe bazı hizmet ve müşteri işlerinde artı olabilir, ancak istenen dilin yerini tutmaz.
• Diplomalar: özgün adı, alanı ve süreyi yazın; mesleğinizin tanınma gerektirip gerektirmediğini kontrol edin.
• Alman modeli: Almanya rehberimiz iyi bir temeldir, ama terimleri Avusturya'ya göre değiştirin.

Nerede aramalı

karriere.at, AMS iş hizmeti, StepStone, willhaben Jobs, LinkedIn ve şirket sayfalarına bakın. Unvan ve tarihleri CV'nizle aynı tutun.

Kısa ve tam bir örnek

Şirket ve rakamlar kurgusaldır, ancak biçimi uyarlayabilirsiniz. Sektör ve çalışan sayısı, şirketi tanımayan okuyucuya yardımcı olur.

Elif Kaya | Antalya | +90 532 555 0147 | [email protected] | LinkedIn

Profil: Buchhalterin mit 6 Jahren Erfahrung in der Hotellerie, Schwerpunkt Lohnverrechnung und Monatsabschluss.

Buchhalterin | Hotelkette, 120 Beschäftigte, Antalya (Türkei) | 03/2020 – 06/2026. Lohnverrechnung für 3 Betriebe übernommen und auf ein digitales System umgestellt.

02/2017 – 02/2020: Sachbearbeiterin Rechnungswesen, Handelsbetrieb, Izmir. Rund 900 Rechnungen pro Monat geprüft.

Ausbildung: Bachelor Betriebswirtschaft, Akdeniz Üniversitesi, 2016. Sprachen: Türkisch (Muttersprache), Deutsch B2 (Goethe), Englisch B2. Kenntnisse: BMD, SAP FI, Excel.

Almanca belgesi ve yazım tonu

Almancanız anadiliniz değilse ÖSD, Goethe veya telc gibi belgeleri seviyesi ve yılıyla yazın. Belgeniz yoksa görüşmede gösterebileceğiniz dürüst bir seviye belirtin. Ton gerçeklere dayalı ve ölçülü olmalıdır; abartılı sıfatlardan kaçının. Motivasyon mektubunda kibar Sie hitabını kullanın ve ilgili kişiye ilanda yazılı unvanıyla hitap edin, çünkü Avusturya'da unvanlar sıkça kullanılır. Emin değilseniz adı şirketin web sitesinden kontrol edin. İlan Almancaysa, şirket açıkça izin vermedikçe İngilizce CV göndermeyin; çünkü dil de uygunluğunuzun bir parçası olarak değerlendirilebilir. Metni göndermeden önce Almancası iyi birine okutun ve dosya adını adınız ve soyadınızla yazın.

Sık yapılan hatalar

• Türkçe CV'yi terimleri ve biçimi uyarlamadan çevirmek.
• Avusturya diplomaları için Abitur gibi Alman terimleri kullanmak.
• Akademik unvanı atlamak veya yanlış yazmak.
• Ücreti CV'ye yazmak.
• Almanca seviyesini abartmak.

Özet: göndermeden önce kontrol listesi

1. Tablo düzeni, tercihen iki sayfa.
2. Avusturya terimleri ve doğru unvanlar.
3. AA/YYYY tarihleri.
4. Kanıtlanabilir sonuçlar.
5. Mektup ve referans belgeleri hazır.
6. Almancası iyi biri tarafından kontrol.