CV Penerjemah dan Juru Bahasa: Pasangan Bahasa, CAT Tools, Spesialisasi, dan Contoh

Klien dan agensi penerjemahan menilai CV penerjemah dari tiga hal: pasangan bahasa, spesialisasi, dan bukti kualitas. CV Anda sendiri juga menjadi contoh kerja — satu kesalahan bahasa di CV penerjemah sangat merugikan.

Yang wajib ada

• Pasangan bahasa dan arahnya: Inggris → Indonesia, Indonesia → Inggris.
• Status: penerjemah tersumpah (jika ada), keanggotaan HPI.
• Spesialisasi: hukum, medis, teknik, keuangan, lokalisasi gim, subtitle.
• CAT tools: SDL Trados, memoQ, Smartcat, MateCat.
• Volume dan jenis klien.

Contoh ringkasan

Penerjemah tersumpah Inggris–Indonesia dengan pengalaman 8 tahun, spesialis dokumen hukum dan keuangan. Telah menerjemahkan lebih dari 3 juta kata untuk kantor hukum, bank, dan perusahaan multinasional, menggunakan SDL Trados dan memoQ.

Contoh poin

• “Menerjemahkan rata-rata 3.000 kata per hari dengan skor QA klien di atas 98%.”
• “Menerjemahkan prospektus IPO setebal 400 halaman dalam 3 minggu.”
• “Menjadi juru bahasa konsekutif dalam 50+ rapat bisnis dan kunjungan pabrik.”