Lebenslauf Übersetzer und Dolmetscher: Sprachkombinationen, CAT-Tools, Fachgebiete
28. Oktober 20261 Min. Lesezeit
So schreiben Sie den Lebenslauf als Übersetzerin oder Dolmetscher: Sprachkombinationen, Fachgebiete, CAT-Tools, Beeidigung, BDÜ-Mitgliedschaft und Beispiele.
Agenturen und Direktkunden suchen schnell nach Sprachkombination, Fachgebiet, Tools und Qualitätsnachweisen.
Sprachkombinationen
Oben angeben, mit Richtung: «Englisch > Deutsch, Arabisch > Deutsch (Muttersprache Deutsch)».
Beeidigung und Verbände
Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer oder allgemein beeidigte Dolmetscher nennen dies klar, ebenso eine Mitgliedschaft im BDÜ.
Tools und Fachgebiete
- Trados Studio, memoQ, Across, Phrase.
- Fachgebiete: Recht, Medizin, Technik, Marketing.
- Post-Editing maschineller Übersetzung (MTPE).
Beispiele
- «1,2 Mio. Wörter für 15 Agenturen seit 2020.»
- «Beglaubigte Übersetzung von Urkunden für Behörden und Gerichte.»
- «Simultandolmetschen bei über 40 Konferenzen.»
Sprachkombination, Fachgebiet, Tools, Nachweise.
Übersetzer-Lebenslauf mit CV Analyz in 10 Sprachen erstellen.
Jetzt kostenlos Lebenslauf erstellenHäufige Fragen
Wie gebe ich Sprachkombinationen an?
Oben, mit Ausgangs- und Zielsprache und Ihrer Muttersprache.
Ist die Beeidigung wichtig?
Für beglaubigte Übersetzungen ist sie Voraussetzung.
Welche CAT-Tools?
Vor allem Trados Studio und memoQ.