Lebenslauf nach der Bundeswehr: Dienstgrad und Erfahrung für die Wirtschaft übersetzen
28. Oktober 20261 Min. Lesezeit
So schreiben ehemalige Soldatinnen und Soldaten einen zivilen Lebenslauf: Dienstgrade und Verwendungen übersetzen, Erfolge in Wirtschaftssprache, passende Berufe und Berufsförderungsdienst.
Zeitsoldaten bringen Führung, Verlässlichkeit und Organisationsstärke mit. Zivile Personaler verstehen jedoch oft weder Dienstgrade noch Abkürzungen.
Verwendungen übersetzen
- Zugführer → Teamleitung (30 Mitarbeitende).
- Feldwebel Materialbewirtschaftung → Logistik- und Materialdisposition.
- Fernmelder → IT-Netzwerktechniker.
- Ausbilder → Trainer, Personalentwicklung.
Ergebnisse statt Fachsprache
- «Führung von 30 Personen, 18 Monate ohne Arbeitsunfall.»
- «Verantwortung für Material im Wert von 4 Mio. Euro, lückenlose Inventur.»
- «Ausbildung von 120 Rekruten pro Jahr.»
Zivile Abschlüsse
Nennen Sie Abschlüsse, die über den Berufsförderungsdienst (BFD) erworben wurden, sowie Führerscheine, etwa CE.
Die Kompetenzen sind da – der Lebenslauf muss nur die Sprache der Wirtschaft sprechen.
Mit CV Analyz Ihre Bundeswehrerfahrung für zivile Stellenanzeigen übersetzen.
Lebenslauf kostenlos prüfenHäufige Fragen
Muss ich den Dienstgrad angeben?
Optional; wichtiger ist die zivile Funktionsbeschreibung.
Welche Berufe passen?
Logistik, Sicherheit, Projektmanagement, Ausbildung, Technik und Verwaltung.
Gehören BFD-Weiterbildungen hinein?
Ja, als Ausbildung oder Weiterbildung.