سيرة ذاتية للمترجم: الأزواج اللغوية وأدوات الترجمة والتخصصات مع أمثلة

مكاتب الترجمة والعملاء يبحثون في سيرة المترجم عن أربعة أشياء: الأزواج اللغوية، والتخصص، والأدوات، ودليل الجودة. ضعها حيث لا يمكن تفويتها.

الأزواج اللغوية والاتجاه

اكتبها بوضوح في الأعلى: «من الإنجليزية إلى العربية، ومن العربية إلى الإنجليزية (اللغة الأم: العربية)». معظم العملاء يتوقعون الترجمة إلى لغتك الأم، فوضّح إن كنت تعمل في الاتجاهين.

التخصصات

قانوني، وطبي، وتقني، ومالي، وتسويقي، وتعريب الألعاب، والترجمة المرئية. تخصصان أو ثلاثة حقيقية أقنع من عشرة.

الأدوات

• أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب: Trados Studio وmemoQ وPhrase وWordfast وSmartcat.
• إدارة المصطلحات وذاكرات الترجمة.
• التحرير اللاحق للترجمة الآلية (MTPE).
• برامج الترجمة المرئية للأعمال السمعية البصرية.

دليل الجودة والحجم

• «ترجمت 1.2 مليون كلمة لـ15 مكتب ترجمة منذ 2020».
• «المترجم الرئيسي لدليل جهاز طبي من 300 ألف كلمة دون أي خطأ جوهري في مراجعة العميل».
• «عرّبت لعبة جوال حصلت على تقييم 4.7 في متاجر الخليج».
• «ترجمة فورية لأكثر من 40 مؤتمراً».

الاعتمادات

صفة المترجم المعتمد أو المحلّف، والترخيص من الجهة الرسمية في بلدك (مثل ترخيص المترجم المعتمد في السعودية أو الإمارات)، وعضوية الجمعيات المهنية، والشهادات الجامعية في الترجمة.

الأزواج اللغوية، ثم التخصص، ثم الأدوات، ثم الدليل. بهذا الترتيب.

10 لغات وسيرة واحدة

يعيد CV Analyz كتابة سيرتك بـ10 لغات لأسواق مختلفة، باستخدام خبرتك الحقيقية فقط، ويقارنها بالإعلان ليوضح الأدوات والتخصصات الناقصة.